[svnbook commit] r2560 - trunk/src/zh/book

[leasun]

Author: leasun
Date: Fri Dec  8 08:58:07 2006
New Revision: 2560

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch01.xml

Log:
* zh/book/ch01.xml: remark, finish Installing Subversion.

Modified: trunk/src/zh/book/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch01.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch01.xml	Fri Dec  8 08:58:07 2006
@@ -141,15 +141,11 @@
 
     <title>安装Subversion</title>
 
-    <para>
-    Subversion建立在一个可移植层上，叫做APR—Apache Portable Runtime library，APR库提供了许多Subversion在多种操作系统上需要的功能：磁盘访问、内存管理等等。虽然Subversion可以使用Apache作为服务器程序，这种对APR的依赖并不意味着Apache是必需的组件，APR是可以独立使用的库。这意味着Subversion可以在所有可运行Apache服务器的平台上工作：Windows、Linux、各种BSD、Mac OS X、Netware以及其他。</para>
+    <para>Subversion是基于APR构建的。APR全称为Apache Portable Runtime library，是一个移植性很好的程序库。APR库提供了全部与操作系统相关的操作接口，如磁盘访问、内存管理等等，这使得Subversion自身能够在不加修改的情况下运行于不同的操作系统之上。Subversion对APR的依赖并不意味着必须使用Apache作为它的网络服务器程序，相反，Apache只是Subversion支持的网络服务器程序之一。APR是一个独立的程序库，任何应用程序都可以使用它（Apache也是基于它开发的）。这就是说，Subversion能够在所有可运行Apache服务器的操作系统上运转，如Windows、Linux、各种BSD、Mac OS X、Netware等等。</para>
 
-    <para>
-    最简单的安装办法就是下载相应操作系统的二进制包，Subversion的网站（<ulink url="http://subversion.tigris.org"/>）上通常会有志愿者提供的包可以下载，对于微软操作系统，网站上通常会有图形化的安装包，对于类Unix系统，你可以使用它们本身的打包系统（PRMs、DEBs、ports tree等等）得到Subversion。</para>
+    <para>最简单的安装Subversion的方法就是下载与你的操作系统对应的二进制程序包。在Subversion的网站（<ulink url="http://subversion.tigris.org"/>）上通常可以找到由志愿者提供下载的程序包。在这个网站上，会提供微软操作系统上的图形化应用程序安装包。而对于类Unix系统，则可以使用其自身的程序包系统（PRMs、DEBs、ports tree等等）来获取Subversion。</para>
 
-    <para>
-    你也可以选择从源代码直接编译Subversion，从网站下载最新的源代码，解压缩，根据<filename>INSTALL</filename>文件的指导进行编译。注意，通过这些源代码可以完全编译访问服务器的命令行客户端工具（通常是apr，apr-util和neno库）。但是可选部分有许多依赖，如Berkeley DB和Apache httpd。如果你希望做一个完全的编译，确定你有所有<filename>INSTALL</filename>文件中记述的包。如果你计划通过Subversiong本身工作，你可以使用客户端程序取得最新的，带血的源代码，这部分内容见<xref
-      linkend="svn.developer.contrib.get-code"/>。</para>
+    <para>此外，还可以通过编译源代码包直接生成Subversion程序。首先，从Subversion网站下载最新的源代码包，然后解压缩。最后，根据<filename>INSTALL</filename>文件的指示进行编译。需要注意的是，正式发布的源代码包中包含了构建命令行客户端工具所需的全部内容（如apr，apr-util和neno库），可以直接进行编译。但是一些可选的组件则依赖于其它一些程序库，如Berkeley DB和Apache httpd。因此，如果想要进行完整的编译，请根据<filename>INSTALL</filename>文件中的内容确认这些程序库是否可用。如果想为Subversion做一些工作，可以使用客户端程序取得最新的源代码，这部分内容参见<xref linkend="svn.developer.contrib.get-code"/>。</para>
 
   </sect1>