[svnbook commit] r2566 - trunk/src/zh/book

leasun noreply at red-bean.com
Tue Dec 19 08:14:40 CST 2006


Author: leasun
Date: Tue Dec 19 08:14:39 2006
New Revision: 2566

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch02.xml

Log:
* zh/book/ch02.xml: remark, finish 'The Repository'.

Modified: trunk/src/zh/book/ch02.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch02.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch02.xml	Tue Dec 19 08:14:39 2006
@@ -2,11 +2,9 @@
   <title>基本概念</title>
 
   <simplesect>
-    <para>
-    这一章是对Subversion一个简短和随意的介绍,如果你对版本控制很陌生,这一章节完全为你准备的,我们从讨论基本概念开始,深入理解Subversion的思想,然后展示许多简单的实例。</para>
+    <para>本章主要为那些不熟悉版本控制技术的入门者提供一个简单扼要的、非系统的介绍。我们将从版本控制的基本概念开始,随后阐述Subversion的独特理念,并演示一些使用Subversion的例子。</para>
     
-    <para>
-    尽管我们的例子展示了人们如何分享程序源代码,仍然要记住Subversion可以控制所有类型的文件—它并没有限制在只为程序员工作。</para>
+    <para>虽然我们在本章中以分享程序源代码作为例子,但是记住Subversion可以管理任何类型的文件集—它并非是程序员专用的。</para>
   </simplesect>
   
   <!-- ================================================================= -->
@@ -15,20 +13,16 @@
   <sect1 id="svn.basic.repository">
     <title>版本库</title>  
     
-    <para>
-    Subversion是一种集中的分享信息的系统,它的核心是版本库,它储存所有的数据,版本库按照<firstterm>文件树</firstterm>形式储存数据—包括文件和目录。任意数量的<firstterm>客户端</firstterm>可以连接到版本库,读写这些文件。通过写,别人可以看到这些信息,通过读数据,可以看到别人的修改。<xref
-      linkend="svn.basic.repository.dia-1"/>描述了这种关系:</para>
+    <para>Subversion是一个“中央集权式”的信息共享系统。版本库是Subversion的核心部分,是数据的中央仓库。版本库以文件和目录的典型结构形式—<firstterm>文件系统树</firstterm>来保存信息。此外,数个<firstterm>客户端</firstterm>(数量不限)连接到Subversion版本库,读取、修改这些文件。客户端之间通过修改数据实现与别人共享信息,通过读取数据实现获取别人共享的信息。<xref linkend="svn.basic.repository.dia-1"/>展示了这种系统的概貌:</para>
 
     <figure id="svn.basic.repository.dia-1">
       <title>一个典型的客户/服务器系统</title>
       <graphic fileref="images/ch02dia1.png"/>
     </figure>
     
-    <para>
-    所以为什么这很有趣呢?讲了这么多,让人感觉这是一种普通的文件服务器,但实际上,版本库<emphasis>是</emphasis>另一种文件服务器,而不是你常见的那一种。最特别的是Subversion<emphasis>会记录每一次的更改</emphasis>,不仅针对文件也包括目录本身,包括增加、删除和重新组织文件和目录。</para>
+    <para>这有什么意义吗?说了这么多,Subversion听起来和一般的文件服务器没什么不同。事实上,Subversion的版本库的确<emphasis>是</emphasis>一种文件服务器,但不是“一般”的文件服务器。Subversion版本库的特别之处在于,<emphasis>它会记录每一次改变</emphasis>,每一次文件和目录结构的改变,(比如增加、删除和重新布置文件和目录)它都不会放过。</para>
 
-    <para>
-    当一个客户端从版本库读取数据时,通常只会看到最新的版本,但是客户端也可以去看<emphasis>以前</emphasis>的任何一个版本。举个例子,一个客户端可以发出这样的历史问题<quote>上个星期三的目录是怎样的?</quote>或是<quote>谁最后一个更改了这个文件,更改了什么?</quote>,这些是每一种<firstterm>版本控制系统</firstterm>的核心问题:系统是设计来记录和跟踪每一次改动的。
+    <para>一般情况下,客户端从版本库中获取的数据是文件系统树中的最新数据。但是客户端也具备查看文件系统树<emphasis>以前</emphasis>任何一个状态的能力。举个例子,客户端有时会对一些历史性问题感兴趣,比如<quote>上星期三时的目录结构是什么样的?</quote>或者<quote>谁最后一个修改了这个文件,都修改了什么?</quote>为了回答类似的问题,<firstterm>版本控制系统</firstterm>产生了。它的主要设计目的即是记录和跟踪数据的变化。
     </para>
   </sect1>
 




More information about the svnbook-dev mailing list