[svnbook commit] r1978 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sat Feb 4 04:29:19 CST 2006


Author: gradha
Date: Sat Feb  4 04:29:14 2006
New Revision: 1978

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sat Feb  4 04:29:14 2006
@@ -1533,40 +1533,44 @@
           los detalles de la misma.</para>
       </sidebar>
 
-      <para>At this stage, you should strongly consider the question
-        of permissions.  If you've been running Apache for some time
-        now as your regular web server, you probably already have a
-        collection of content—web pages, scripts and such.
-        These items have already been configured with a set of
-        permissions that allows them to work with Apache, or more
-        appropriately, that allows Apache to work with those files.
-        Apache, when used as a Subversion server, will also need the
-        correct permissions to read and write to your Subversion
-        repository.  (See <xref linkend="svn-ch-6-sidebar-1"/>.) </para>
-    
-      <para>You will need to determine a permission system setup that
-        satisfies Subversion's requirements without messing up any
-        previously existing web page or script installations.  This
-        might mean changing the permissions on your Subversion
-        repository to match those in use by other things that Apache
-        serves for you, or it could mean using the
-        <literal>User</literal> and <literal>Group</literal>
-        directives in <filename>httpd.conf</filename> to specify that
-        Apache should run as the user and group that owns your
-        Subversion repository.  There is no single correct way to set
-        up your permissions, and each administrator will have
-        different reasons for doing things a certain way.  Just be
-        aware that permission-related problems are perhaps the most
-        common oversight when configuring a Subversion repository for
-        use with Apache.</para>
+      <para>En este punto, debería considerar seriamente el tema
+        de los permisos.  Si ha estado ejecutando Apache durante
+        algún tiempo como su servidor de web habitual, probablemente
+        ya tenga una colección de contenido—páginas web,
+        scripts y demás. Estos elementos ya han sido configurados
+        con un conjunto de permisos que les permite funcionar con
+        Apache, o de manera más apropiada, le permite a Apache
+        funcionar con esos ficheros.  Apache, cuando es usado como
+        servidor de Subversion, también necesitará los permisos
+        adecudos de lectura y escritura a su repositorio Subverison.
+        (Vea <xref linkend="svn-ch-6-sidebar-1"/>.) </para>
+    
+      <para>Tendrá que encontrar una configuración de permisos de
+        sistema que satisfaga los requisitos de Subversion
+        sin estropear instalaciones ya existentes de páginas
+        web o scripts. Esto podría significar cambiar los
+        permisos de su repositorio Subversion para que encajen
+        con aquellos usados por otras elementos servidos
+        por Apache, o podría significar usar las directivas
+        <literal>User</literal> y <literal>Group</literal> del
+        fichero <filename>httpd.conf</filename> para especificar
+        que Apache debe ejecutarse con el usuario y grupo a
+        quien pertenece su repositorio Subversion. No hay una
+        única manera correcta de configurar sus permisos, y cada
+        administrador tendrá diferentes razones para hacer las
+        cosas a su manera. Sólo tenga presente que los problemas
+        relacionados con los permisos son quizás el fallo más
+        común cuando se configura un repositorio Subversion para
+        ser usado con Apache.</para>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="svn-ch-6-sect-4.3">
-      <title>Authentication Options</title>
+      <title>Opciones de autenticación</title>
 
-      <para>At this point, if you configured
-      <filename>httpd.conf</filename> to contain something like</para>
+      <para>En este punto, si ha configurado
+        <filename>httpd.conf</filename> para que contenga algo
+        como</para>
 
       <screen>
 <Location /svn>




More information about the svnbook-dev mailing list