[svnbook commit] r1979 - in trunk/src/nb: . book
sunny256
svnbook-dev at red-bean.com
Sat Feb 4 09:47:43 CST 2006
Author: sunny256
Date: Sat Feb 4 09:47:37 2006
New Revision: 1979
Modified:
trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
trunk/src/nb/book/ch07.xml
Log:
Finished translation of a section in the Norwegian book.
* src/nb/TRANSLATION-STATUS
ch07.xml to 19%.
* src/nb/book/ch07.xml
(svn.advanced.confarea): Translated.
Modified: trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS (original)
+++ trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS Sat Feb 4 09:47:37 2006
@@ -35,7 +35,7 @@
2.1.2. In progress
- book/ch07.xml (12%) -- sunny256
+ book/ch07.xml (19%) -- sunny256
2.1.3. Needs update
Modified: trunk/src/nb/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch07.xml (original)
+++ trunk/src/nb/book/ch07.xml Sat Feb 4 09:47:37 2006
@@ -809,22 +809,39 @@
</sect3>
<sect3 id="svn.advanced.confarea.opts.config">
+ <!-- @ENGLISH {{{
<title>Config</title>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <title>Konfigurasjon</title>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The <filename>config</filename> file contains the rest
of the currently available Subversion run-time options,
those not related to networking. There are only a few
options in use at this time, but they are again grouped into
sections in expectation of future additions.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para><filename>config</filename>-fila inneholder resten av de
+ kjørevalgene som for øyeblikket er tilgjengelig i Subversion
+ og ikke er relatert til nettverk.
+ Det er bare noen få valg som er i bruk nå, men de er gruppert
+ i seksjoner med tanke på framtidige utvidelser.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The <literal>auth</literal> section contains settings
related to Subversion's authentication and authorization
against the repository. It contains:</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para><literal>auth</literal>-seksjonen inneholder innstillinger
+ relatert til Subversions autentisering og autorisasjon i
+ depotet.
+ Den inneholder:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>store-passwords</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>This instructs Subversion to cache, or not to
cache, passwords that are supplied by the user in
response to server authentication challenges. The
@@ -832,39 +849,67 @@
<literal>no</literal> to disable this on-disk password
caching. You can override this option for a single
instance of the <command>svn</command> command using
- the <option>--no-auth-cache</option> command-line
+ the <option>-ﳢ-no-auth-cache</option> command-line
parameter (for those subcommands that support it).
For more information, see <xref
linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Dette ber Subversion om å lagre, eller ikke lagre,
+ passord som blir skrevet av brukeren som respons til
+ autentiseringskrav fra &servers;.
+ Standardverdien er <literal>yes</literal>.
+ Sett dette til <literal>no</literal> for å forhindre
+ lagring av passord på disken.
+ Du kan overstyre dette valget for en enkeltstående
+ <command>svn</command>-kjøring ved å bruke
+ kommanolinjevalget <option>--no-auth-cache</option>
+ sammen med de delkommandoene som støtter det.
+ For mer informasjon, se <xref
+ linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>store-auth-creds</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>This setting is the same as
<literal>store-passwords</literal>, except that
enables or disables disk-caching of
<emphasis>all</emphasis> authentication information:
usernames, passwords, server certificates, and any
other types of cacheable credentials.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Denne valget er det samme som
+ <literal>store-passwords</literal>, unntatt at det slår
+ av/på disklagring av <emphasis>all</emphasis>
+ autentiseringsinformasjon:
+ Brukernavn, passord, &server;sertifikater og alle andre
+ typer <!-- ¤ -->lagringsbar legitimasjon.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The <literal>helpers</literal> section controls which
external applications Subversion uses to accomplish its
tasks. Valid options in this section are:</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para><literal>helpers</literal>-seksjonen kontrollerer hvilke
+ eksterne programmer Subversion bruker for å utføre oppgavene
+ sine.
+ Gyldige valig i denne seksjonen er:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>editor-cmd</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>This specifies the program Subversion will use to
query the user for a log message during a commit
operation, such as when using <command>svn
commit</command> without either the
- <option>--message</option> (<option>-m</option>) or
- <option>--file</option> (<option>-F</option>) options.
+ <option>-ﳢ-message</option> (<option>-m</option>) or
+ <option>-ﳢ-file</option> (<option>-F</option>) options.
This program is also used with the <command>svn
propedit</command> command—a temporary file is
populated with the current value of the property the
@@ -877,11 +922,31 @@
<literal>VISUAL</literal>, and
<literal>EDITOR</literal> (in that order) for an
editor command.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Dette spesifiserer hvilket program Subversion vil
+ kjøre når brukeren skal skrive inn en loggmelding under
+ en innleggingsoperasjon, som for eksempel ved bruk av
+ <command>svn commit</command> uten valgene
+ <option>--message</option> (<option>-m</option>) og
+ <option>--file</option> (<option>-F</option>).
+ Dette programmet brukes også sammen med kommandoen
+ <command>svn propedit</command> – en midlertidig fil
+ blir fylt med den nåværende verdien til egenskapen
+ brukeren vil redigere, og redigeringen skjer i
+ tekstbehandleren (se <xref linkend="svn.advanced.props"
+ />).
+ Standardverdien til dette valget er tom.
+ Hvis valget ikke er satt, prøver Subversion å sjekke
+ miljøvariablene <literal>SVN_EDITOR</literal>,
+ <literal>VISUAL</literal> og <literal>EDITOR</literal>
+ (i denne rekkefølgen) for en
+ tekstbehandlingskommando.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>diff-cmd</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>This specifies the absolute path of a differencing
program, used when Subversion generates
<quote>diff</quote> output (such as when using the
@@ -891,11 +956,21 @@
perform this task using an external program. See
<xref linkend="svn.advanced.externaldifftools"/> for
more details on using such programs.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Dette spesifiserer den absolutte stien til et
+ diff-program (viser forskjeller mellom filer) som blir
+ brukt når Subversion lager <quote>diff</quote>-data (som
+ når <command>svn diff</command>-kommandoen brukes).
+ Vanligvis bruker Subversion et internt diff-bibliotek,
+ men ved å sette dette valget brukes et eksternt program.
+ Se <xref linkend="svn.advanced.externaldifftools"/> for
+ flere detaljer om bruk av sånne programmer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>diff3-cmd</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>This specifies the absolute path of a three-way
differencing program. Subversion uses this program to
merge changes made by the user with those received
@@ -905,37 +980,70 @@
external program. See <xref
linkend="svn.advanced.externaldifftools"/> for more
details on using such programs.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Her spesifiseres den absolutte stien til et treveis
+ diff-program.
+ Subversion bruker dette programmet til å flette
+ forandringer gjort av brukeren sammen med de som mottas
+ fra depotet.
+ Vanligvis bruker Subversion et internt diff-bibliotek,
+ men ved å sette dette valget brukes et eksternt program.
+ Se <xref linkend="svn.advanced.externaldifftools"/> for
+ flere detaljer om bruk av sånne programmer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>diff3-has-program-arg</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>This flag should be set to <literal>true</literal>
if the program specified by the
<literal>diff3-cmd</literal> option accepts a
- <option>--diff-program</option> command-line
+ <option>-ﳢ-diff-program</option> command-line
parameter.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Dette flagget bør settes til <literal>true</literal>
+ hvis programmet spesifisert i
+ <literal>diff3-cmd</literal>-valget aksepterer et
+ <option>--diff-program</option>-parameter på
+ kommandolinja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The <literal>tunnels</literal> section allows you to
define new tunnel schemes for use with
<command>svnserve</command> and <literal>svn://</literal>
client connections. For more details, see <xref
linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para><literal>tunnels</literal>-seksjonen lar deg definere nye
+ tunnelskjemaer for bruk sammen med <command>svnserve</command>
+ og klienttilkoblinger med <literal>svn://</literal>.
+ For flere detaljer, se <xref
+ linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The <literal>miscellany</literal> section is where
everything that doesn't belong elsewhere winds up.
<footnote>
<para>Anyone for potluck dinner?</para>
</footnote>
In this section, you can find:</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para><literal>miscellany</literal>-seksjonen er der alt som
+ ikke hører hjemme andre steder ender opp.<!-- ¤ --><!--
+ <footnote>
+ <para></para>
+ </footnote> -->
+ I denne seksjonen finner du:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>global-ignores</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>When running the <command>svn status</command>
command, Subversion lists unversioned files and
directories along with the versioned ones, annotating
@@ -950,49 +1058,100 @@
display unless they are versioned. The default value
is <literal>*.o *.lo *.la #*# .*.rej *.rej .*~ *~
.#* .DS_Store</literal>.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Ved kjøring av <command>svn
+ status</command>-kommandoen lister Subversion
+ uversjonerte filer og kataloger sammen med de
+ versjonerte og merker dem med et
+ <literal>?</literal>-tegn (se <xref
+ linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />).
+ Noen ganger kan det være plagsomt å se uinteressante,
+ uversjonerte elementer – for eksempel objektfiler som
+ ligger igjen etter at et program er kompilert – i denne
+ visningen.
+ Valget <literal>global-ignores</literal> er en liste med
+ blanktegn-separerte <!-- ¤ globs --> strenger som
+ beskriver navn på filer og kataloger som Subversion ikke
+ skal vise unntatt hvis de er versjonert.
+ Standardverdien er <literal>*.o *.lo *.la #*# .*.rej
+ *.rej .*~ *~ .#* .DS_Store</literal>.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>As well as <command>svn status</command>, the
<command>svn add</command> and <command>svn import</command>
commands also ignore files that match the list.
You can override this option for a single instance
of any of these commands by using
- the <option>--no-ignore</option> command-line flag.
+ the <option>-ﳢ-no-ignore</option> command-line flag.
For information on more fine-grained control of
ignored items, see <xref linkend="svn.advanced.props.special.ignore"
/>.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>I likhet med <command>svn status</command> ignoreres
+ de filene som samsvarer med denne listen også av
+ kommandoene <command>svn add</command> og <command>svn
+ import</command>.
+ Du kan overstyre dette valget for en enkelt kjøring av
+ disse kommandoene ved å bruke kommandolinjevalget
+ <option>--no-ignore</option>.
+ For informasjon om mer finkontroll av ignorerte
+ elementer, se <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.ignore" />.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>enable-auto-props</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>This instructs Subversion to automatically set
properties on newly added or imported files. The
default value is <literal>no</literal>, so set this to
<literal>yes</literal> to enable Auto-props.
The <literal>auto-props</literal> section of this file
specifies which properties are to be set on which files.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Dette ber Subversion om å automatisk sette
+ egenskaper på nye filer som legges til eller importeres.
+ Standardverdien er <literal>no</literal>, så sett denne
+ til <literal>yes</literal> for å slå på autoegenskaper.
+ Seksjonen <literal>auto-props</literal> i denne fila
+ spesifiserer hvilke egenskaper som skal settes på hvilke
+ filer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>log-encoding</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>This variable sets the default character set
encoding for commit log messages. It's a permanent
- form of the <option>--encoding</option> option (see
+ form of the <option>-ﳢ-encoding</option> option (see
<xref linkend="svn.ref.svn.sw"/>.) The Subversion
repository stores log messages in UTF8, and assumes
that your log message is written using your operating
system's native locale. You should specify a
different encoding if your commit messages are written
in any other encoding.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Denne variabelen setter standardtegnsettet for
+ loggmeldinger ved innlegging.
+ Det er en permanent form av
+ <option>--encoding</option>-valget (se <xref
+ linkend="svn.ref.svn.sw"/>).
+ Subversiondepotet lagrer loggmeldinger i UTF-8, og går
+ ut i fra at loggmeldingene dine er skrevet med
+ operativsystemets lokale tegnsett.
+ Du bør spesifisere en annen koding hvis loggmeldingene
+ dine skrives med et annet tegnsett.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>use-commit-times</literal></term>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Normally your working copy files have timestamps
that reflect the last time they were touched by any
process, whether that be your own editor or by some
@@ -1000,7 +1159,17 @@
convenient for people developing software, because
build systems often look at timestamps as a way of
deciding which files need to be recompiled.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Normalt har filene i arbeidskopien din fildatoer som
+ viser forrige gang de ble rørt av en prosess, enten det
+ er tekstbehandleren din eller av en eller annen
+ delkommando i <command>svn</command>.
+ Det er vanligvis praktisk for folk som utvikler
+ programvare, fordi byggesystemer ofte ser på fildatoer
+ som en måte å bestemme hvilke filer som trenger en ny
+ kompilering.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>In other situations, however, it's sometimes nice
for the working copy files to have timestamps that
reflect the last time they were changed in the
@@ -1013,6 +1182,20 @@
<command>svn switch</command>, and <command>svn
revert</command> commands will also set last-commit
timestamps on files that they touch.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>I andre situasjoner, derimot, er det greit å la
+ filene i arbeidskopien ha fildatoen satt til tidspunktet
+ de sist ble forandret i depotet.
+ Kommandoen <command>svn export</command> setter alltid
+ disse <quote>tidspunktene for siste innlegging</quote>
+ på trær som den produserer.
+ Ved å sette denne konfigurasjonsvariabelen til
+ <literal>yes</literal>, vil kommandoene <command>svn
+ checkout</command>, <command>svn update</command>,
+ <command>svn switch</command> og <command>svn
+ revert</command> også sette fildatoen på filer som
+ berøres til forrige gangen de ble lagt inn i
+ depotet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1020,6 +1203,7 @@
registry file, e.g., template-root -->
</variablelist>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The <literal>auto-props</literal> section controls
the Subversion client's ability to automatically set
properties on files when they are added or imported.
@@ -1038,6 +1222,29 @@
forget to set <literal>enable-auto-props</literal> to
<literal>yes</literal> in the <literal>miscellany</literal>
section if you want to enable auto-props.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Seksjonen <literal>auto-props</literal> kontrollerer
+ Subversionklientens mulighet til å automatisk sette egenskaper
+ på filer når de legges til eller importeres.
+ Den inneholder et vilkårlig antall nøkkel/verdi-par på
+ formatet <literal>MØNSTER =
+ EGENSKAPSNAVN=EGENSKAPSVERDI</literal> der
+ <literal>MØNSTER</literal> er en filnavnsøkestreng som passer
+ med et sett av filnavn og resten av linja er egenskapen og
+ dens verdi.
+ Flere samsvar på en fil vil resultere i flere
+ egenskapsforandringer for denne fila; imidlertid er det ingen
+ garanti at autoegenskaper vil bli lagt til i den rekkefølgen
+ som de listes i konfigurasjonsfila.
+ Du kan derfor ikke la en regel <quote>overstyre</quote> en
+ annen.
+ Du kan finne flere eksempler på bruk av autoegenskaper i
+ <filename>config</filename>-fila.
+ Til sist, ikke glem å sette
+ <literal>enable-auto-props</literal> til
+ <literal>yes</literal> i
+ <literal>miscellany</literal>-seksjonen hvis du vil at
+ autoegenskaper skal brukes.</para>
</sect3>
More information about the svnbook-dev
mailing list