[svnbook commit] r1991 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sat Feb 11 06:13:36 CST 2006


Author: gradha
Date: Sat Feb 11 06:13:29 2006
New Revision: 1991

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sat Feb 11 06:13:29 2006
@@ -1604,17 +1604,18 @@
       </itemizedlist>
 
       <sect3 id="svn-ch-6-sect-4.3.1">
-        <title>Basic HTTP Authentication</title>
+        <title>Autenticación HTTP básica</title>
         
-        <para>The easiest way to authenticate a client is via the
-          HTTP Basic authentication mechanism, which simply uses a
-          username and password to verify that a user is who she says
-          she is.  Apache provides an <command>htpasswd</command>
-          utility for managing the list of acceptable usernames and
-          passwords, those to whom you wish to grant special access to
-          your Subversion repository.  Let's grant commit access to
-          Sally and Harry.  First, we need to add them to the password
-          file.</para>
+        <para>La forma más sencilla de autenticar a un cliente es
+          mediante el mecanismo de autenticación HTTP básico, que
+          simplemente usa un nombre de usuario y clave para verificar
+          que el usuario es quien dice ser. Apache proporciona
+          la utilidad <command>htpasswd</command> para gestionar
+          la lista de nombres de usuarios y claves aceptables,
+          aquellos a quienes desea proporcionar acceso especial a
+          su repositorio Subverison. Démosles acceso de escritura a
+          Juan y Carmen. Primero, necesitamos añadirlos al fichero
+          de claves.</para>
     
         <screen>
 $ ### First time: use -c to create the file
@@ -1630,24 +1631,25 @@
 $
 </screen>
 
-        <para>Next, you need to add some more
-          <filename>httpd.conf</filename> directives inside your
-          <literal>Location</literal> block to tell Apache what to do
-          with your new password file.  The
-          <literal>AuthType</literal> directive specifies the type of
-          authentication system to use.  In this case, we want to
-          specify the <literal>Basic</literal> authentication system.
-          <literal>AuthName</literal> is an arbitrary name that you
-          give for the authentication domain.  Most browsers will
-          display this name in the pop-up dialog box when the browser
-          is querying the user for his name and password.  Finally,
-          use the <literal>AuthUserFile</literal> directive to specify
-          the location of the password file you created using
-          <command>htpasswd</command>.</para>
-    
-        <para>After adding these three directives, your
-          <literal><Location></literal> block should look
-          something like this:</para>
+        <para>Ahora, necesitamos añadir algunas directivas
+          <filename>httpd.conf</filename> más dentro del bloque
+          <literal>Location</literal> para decirle a Apache qué
+          hacer con su nuevo fichero de claves. La directiva
+          <literal>AuthType</literal> especifica el tipo
+          del sistema de autenticación que va a usar. En este
+          caso, queremos especificar el sistema de autenticación
+          <literal>Basic</literal>.  <literal>AuthName</literal> es
+          un nombre arbitrario que usted proporciona para el dominio
+          de autenticación. La mayoría de los navegadores mostrarán
+          este nombre en una ventanta de diálogo emergente cuando
+          el navegador le pregunte su nombre y clave. Finalmente,
+          use la directiva <literal>AuthUserFile</literal> para
+          especificar la ubicación del fichero de claves creado
+          usando <command>htpasswd</command>.</para>
+    
+        <para>Tras añadir estas tres directivas, su bloque
+          <literal><Location></literal> debería tener un
+          aspecto similar a este:</para>
     
         <screen>
 <Location /svn>




More information about the svnbook-dev mailing list