[svnbook commit] r2010 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Mon Feb 20 00:42:11 2006
New Revision: 2010

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Mon Feb 20 00:42:11 2006
@@ -1754,16 +1754,17 @@
           <listitem><para>una demanda de un certificado de cliente</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para>If the client receives a server certificate, it needs to
-          verify that it trusts the certificate: is the server really
-          who it claims to be?  The OpenSSL library does this by
-          examining the signer of the server certificate, or
-          <firstterm>certifying authority</firstterm> (CA).  If
-          OpenSSL is unable to automatically trust the CA, or if some
-          other problem occurs (such as an expired certificate or
-          hostname mismatch), the Subversion commandline client will
-          ask you whether you want to trust the server certificate
-          anyway:</para>
+        <para>Si el cliente recive un certificado de servidor,
+          necesita verificar que confía en el certificado: ¿es
+          realmente el servidor quien dice ser?  La librería
+          OpenSSL realiza esto examinando al firmante del
+          certificado de servidor o la <firstterm>autoridad
+          certificadora</firstterm> (CA).  Si OpenSSL no es capaz de
+          confiar automáticamente en la CA, o bien ocurre algún otro
+          problema (como que el certificado expiró o no concuerda
+          con el nombre del servidor), el cliente de línea de
+          comando de Subversion le preguntará si quiere confiar en
+          el certificado del servidor de todas maneras:</para>
 
         <screen>
 $ svn list https://host.example.com/repos/project