[svnbook commit] r2035 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sun Feb 26 06:21:05 2006
New Revision: 2035

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sun Feb 26 06:21:05 2006
@@ -1816,16 +1816,17 @@
           cambie la variable <literal>ssl-trust-default-ca</literal>
           a <literal>true</literal>.</para>
 
-        <para>When talking to Apache, a Subversion client might also
-          receive a challenge for a client certificate.  Apache is
-          asking the client to identify itself: is the client really
-          who it says it is?  If all goes correctly, the Subversion
-          client sends back a private certificate signed by a CA that
-          Apache trusts.  A client certificate is usually stored on
-          disk in encrypted format, protected by a local password.
-          When Subversion receives this challenge, it will ask you for
-          both a path to the certificate and the password which
-          protects it:</para>
+        <para>Cuando dialoga con Apache, un cliente de Subversion
+          también podría recibir una petición de certificado
+          de cliente. Apache está solicitando al cliente que
+          se identifique: ¿es el cliente realmente quien dice
+          ser? Si todo va bien, el cliente de Subversion devuelve
+          un certificado privado firmado por la CA en quien confía
+          Apache. El certificado de cliente habitualmente se almacena
+          cifrado en el disco, protegido por una palabra clave local.
+          Cuando Subversion recibe esta petición, le preguntará tanto
+          por la ruta al certificado como por la palabra clave que
+          lo protege:</para>
 
         <screen>
 $ svn list https://host.example.com/repos/project
@@ -1836,18 +1837,20 @@
 …
 </screen>
 
-        <para>Notice that the client certificate is a
-          <quote>p12</quote> file.  To use a client certificate with
-          Subversion, it must be in PKCS#12 format, which is a
-          portable standard.  Most web browsers are already able to
-          import and export certificates in that format.   Another
-          option is to use the OpenSSL commandline tools to convert
-          existing certificates into PKCS#12.</para>
-
-        <para>Again, the runtime <filename>servers</filename> file
-          allows you to automate this challenge on a per-host basis.
-          Either or both pieces of information can be described in
-          runtime variables:</para>
+        <para>Tenga que el certificado de un cliente es un fichero
+          <quote>p12</quote>.  Para usar un certificado de cliente
+          con Subversion, debe estar en el formato PKCS#12, que
+          es un estandar protable. La mayoría de los navegadores
+          son capaces de importar y exportar certificados en este
+          formato. Otra opción es usar las herramientas de línea de
+          comando de OpenSSL para convertir certificados existentes
+          a PKCS#12.</para>
+
+        <para>De nuevo, el fichero <filename>servers</filename>
+          del área de configuración de parámetros de ejecución le
+          permite automatizar este proceso por cada máquina.  Una o
+          ambas informaciones pueden ser descritas en variables
+          de ejecución:</para>
 
         <screen>
 [groups]