[svnbook commit] r1937 - in trunk/src/nb: . book
sunny256
svnbook-dev at red-bean.com
Thu Jan 19 18:19:48 CST 2006
Author: sunny256
Date: Thu Jan 19 18:19:44 2006
New Revision: 1937
Modified:
trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
trunk/src/nb/book/ch07.xml
Log:
Translated a subsection in the Nowegian book.
* src/nb/TRANSLATION-STATUS
ch07.xml to 7%.
* src/nb/book/ch07.xml
(svn.advanced.confarea.windows-registry): Translated.
Modified: trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS (original)
+++ trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS Thu Jan 19 18:19:44 2006
@@ -35,7 +35,7 @@
2.1.2. In progress
- book/ch07.xml (4%) -- sunny256
+ book/ch07.xml (7%) -- sunny256
2.1.3. Needs update
Modified: trunk/src/nb/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch07.xml (original)
+++ trunk/src/nb/book/ch07.xml Thu Jan 19 18:19:44 2006
@@ -285,8 +285,12 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.advanced.confarea.windows-registry">
+ <!-- @ENGLISH {{{
<title>Configuration and the Windows Registry</title>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <title>Konfigurasjon og Windows-registryen</title>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>In addition to the usual INI-based configuration area,
Subversion clients running on Windows platforms may also use
the Windows registry to hold the configuration data. The
@@ -295,7 +299,16 @@
preserved as well, though addressed in a slightly different
fashion—in this schema, files and sections are just
levels in the registry key tree.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>I tillegg til det vanlige INI-baserte konfigurasjonsområdet,
+ kan Subversionklienter som kjører på MS Windows-plattformer også
+ bruke registryen til å lagre konfigurasjonsdataene.
+ Valgnavnene og deres verdier er de samme som i INI-filene.
+ <quote>fil/seksjon</quote>-hierarkiet blir også tatt vare på,
+ selv om det noteres på en litt annen måte – i dette skjemaet er
+ filer og seksjoner kun nivåer i nøkkeltreet i registryen.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Subversion looks for system-wide configuration values
under the
<literal>HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Tigris.org\Subversion</literal>
@@ -306,31 +319,67 @@
Per-user configuration values should be stored under
<literal>HKEY_CURRENT_USER\Software\Tigris.org\Subversion</literal>.
</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Subversion ser etter konfigurasjonsverdier for hele systemet
+ under nøkkelen
+ <literal>HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Tigris.org\Subversion</literal>.
+ For eksempel, valget <literal>global-ignores</literal> som er i
+ <literal>miscellany</literal>-seksjonen i
+ <filename>config</filename>-fila finnes i
+ <literal>HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Tigris.org\Subversion\Config\Miscellany\global-ignores</literal>.
+ Konfigurasjonsverdier for hver enkelt bruker bør lagres under
+ <literal>HKEY_CURRENT_USER\Software\Tigris.org\Subversion</literal>.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Registry-based configuration options are parsed
<emphasis>before</emphasis> their file-based counterparts,
so are overridden by values found in the configuration
files. In other words, configuration priority is granted in
the following order on a Windows system:</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para><!-- ¤ Den setninga der er uklar, og jeg vet ikke hvordan
+ windowsversjonen virker. Så foreløpig får den være uoversatt.
+ Stygg sak. -->Registry-based configuration options are parsed
+ <emphasis>before</emphasis> their file-based counterparts,
+ so are overridden by values found in the configuration
+ files.
+ Med andre ord er dette rekkefølgen konfigurasjonen blir
+ prioritert på et MS Windows-system:</para>
<orderedlist>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Command-line options</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Valg på kommandolinja</para>
</listitem>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The per-user INI files</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Brukerbaserte INI-filer</para>
</listitem>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The per-user Registry values</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Brukerbaserte verdier i registryen</para>
</listitem>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The system-wide INI files</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>INI-filer som gjelder for hele systemet</para>
</listitem>
<listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The system-wide Registry values</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Registry-verdier for hele systemet</para>
</listitem>
</orderedlist>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Also, the Windows Registry doesn't really support the
notion of something being <quote>commented out</quote>.
However, Subversion will ignore any option key whose name
@@ -338,7 +387,17 @@
allows you to effectively comment out a Subversion option
without deleting the entire key from the Registry, obviously
simplifying the process of restoring that option.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>I tillegg støtter ikke Windows-registryen at noe kan
+ <quote>kommenteres ut</quote>.
+ Subversion vil imidlertid ignorere valg der navnet begynner med
+ et <!-- ¤ Det heter vel hash på norsk også? -->hash-tegn
+ (<literal>#</literal>),
+ Dette lar deg kommentere bort et Subversionvalg uten å slette
+ hele nøkkelen fra registryen, noe som selvfølgelig gjør det
+ lettere å hente tilbake dette valget.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The <command>svn</command> command-line client never
attempts to write to the Windows Registry, and will not
attempt to create a default configuration area there. You can
@@ -347,9 +406,22 @@
<filename>.reg</filename> file, and then double-click on that
file from the Explorer shell, which will cause the data to be
merged into your registry.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Kommandolinjeklienten <command>svn</command> vil aldri prøve
+ å skrive til Windowsregistryen, og vil ikke prøve å lage et <!--
+ ¤ «default» – trengs den? --> område der.
+ Du kan lage nøklene du trenger ved å bruke
+ <command>REGEDIT</command>-programmet.
+ Alternativt kan du lage en <filename>.reg</filename>-fil og
+ deretter dobbeltklikke på denne filen i Utforskeren, noe som vil
+ flette dataene inn i registryen.</para>
<example id="svn.advanced.confarea.windows-registry.ex-1">
+ <!-- @ENGLISH {{{
<title>Sample Registration Entries (.reg) File.</title>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <title>Eksempel på registryposter i en
+ <filename>.reg</filename>-fil.</title>
<programlisting>
REGEDIT4
@@ -392,6 +464,7 @@
</programlisting>
</example>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The previous example shows the contents of a
<filename>.reg</filename> file which contains some of the most
commonly used configuration options and their default values.
@@ -402,6 +475,19 @@
remove the hash (<literal>#</literal>) character from the
beginning of the option names, and set the values as you
desire.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Det foregående eksemplet viser innholdet av en
+ <filename>.reg</filename>-fil som inneholder noen av de mest
+ brukte konfigurasjonsvalgene og deres standardverdier.
+ Legg merke til <!-- ¤ Blir det litt sånn … formelt?
+ -->tilstedeværelsen av både valg som gjelder for hele systemet
+ (for valg relatert til mellomtjenere i nettverket og
+ innstillinger for hver enkelt bruker (tekstbehandlingsprogrammer
+ og lagring av passord, blant annet).
+ Legg også merke til at alle valgene er kommentert ut.
+ Du trenger bare å fjerne hash-tegnet (<literal>#</literal>) fra
+ begynnelsen av valgnavnene og sette inn de verdiene du
+ vil.</para>
</sect2>
More information about the svnbook-dev
mailing list