[svnbook commit] r1940 - trunk/src/pt_BR/book

ccidral svnbook-dev at red-bean.com
Sat Jan 21 06:35:58 CST 2006


Author: ccidral
Date: Sat Jan 21 06:35:51 2006
New Revision: 1940

Modified:
   trunk/src/pt_BR/book/foreword.xml

Log:
* foreword.xml:
  Translated the term 'field naturalist' at the
  fourth paragraph.


Modified: trunk/src/pt_BR/book/foreword.xml
==============================================================================
--- trunk/src/pt_BR/book/foreword.xml	(original)
+++ trunk/src/pt_BR/book/foreword.xml	Sat Jan 21 06:35:51 2006
@@ -30,9 +30,6 @@
         então…</para>
     </blockquote>
 
-    <!-- TODO: Achar tradução para 'field naturalist', ou usar o
-      nome de uma profissão semelhante, onde estão presentes a 
-      paciência e a atitude observadora. -->
     <para>O problema com tais FAQs é que eles não são, em um sentido
       literal, FAQs de verdade. Ninguém jamais telefonou para o
       suporte técnico e perguntou: <quote>Como nós podemos maximizar a
@@ -46,7 +43,7 @@
       rastreadas, respostas devem ser monitoradas, e tudo deve ser
       reunido em um todo coerente e pesquisável que reflete a
       experiência coletiva de usuários na vida real. São necessárias a
-      paciência e a atitude observadora de um field naturalist.
+      paciência e a atitude observadora de um pescador.
       Nenhuma grande teoria, nenhum pronunciamento visionário
       aqui—olhos abertos e registros precisos são as coisas
       mais necessárias.</para>




More information about the svnbook-dev mailing list