[svnbook commit] r1941 - trunk/src/pt_BR/book

[ccidral]

Author: ccidral
Date: Sat Jan 21 06:37:22 2006
New Revision: 1941

Modified:
   trunk/src/pt_BR/book/ch00.xml

Log:
* book/ch00.xml:
  Translated the four first paragraphs.


Modified: trunk/src/pt_BR/book/ch00.xml
==============================================================================
--- trunk/src/pt_BR/book/ch00.xml	(original)
+++ trunk/src/pt_BR/book/ch00.xml	Sat Jan 21 06:37:22 2006
@@ -1,44 +1,45 @@
 <preface id="svn.preface">
-  <title>Preface</title>
+  <title>Prefácio</title>
   
   <simplesect>
     
     <blockquote>
-      <para><quote>If C gives you enough rope to hang yourself, think
-        of Subversion as a sort of rope storage facility.</quote>
+      <para><quote>Se C dá a você corda suficiente para você se pendurar,
+        pense no Subversion como um tipo de depósito de cordas.</quote>
         —Brian W. Fitzpatrick</para>
     </blockquote>
 
-    <para>In the world of open-source software, the Concurrent
-      Versions System (CVS) has long been the tool of choice for
-      version control.  And rightly so.  CVS itself is free software,
-      and its non-restrictive <foreignphrase>modus
-      operandi</foreignphrase> and support for networked
-      operation—which allow dozens of geographically dispersed
-      programmers to share their work—fits the collaborative
-      nature of the open-source world very well.  CVS and its
-      semi-chaotic development model have become cornerstones of
-      open-source culture.
+    <para>No mundo do software <foreignphrase>open-source</foreignphrase>,
+      o Sistema de Versões Concorrentes (CVS - Concurrent Versions System)
+      tem sido a ferramenta preferida para controle de versão. E com razão.
+      O próprio CVS é software livre, e o seu <foreignphrase>modus
+      operandi</foreignphrase> não restritivo e o suporte para operações em
+      rede—que permite dúzias de programadores geograficamente
+      dispersos compartilharem seu trabalho—se encaixa muito bem na
+      natureza colaborativa do mundo <foreignphrase>open-source</foreignphrase>.
+      O CVS e o seu modelo de desenvolvimento semi-caótico têm se tornado
+      pedras fundamentais da cultura <foreignphrase>open-source</foreignphrase>.
     </para>
-
-    <para>But like many tools, CVS is starting to show its age.
-      Subversion is a relatively new version control system designed
-      to be the successor to CVS.  The designers set out to win the
-      hearts of CVS users in two ways: by creating an open-source
-      system with a design (and <quote>look and feel</quote>) similar
-      to CVS, and by attempting to fix most of CVS's noticeable flaws.
-      While the result isn't necessarily the next great evolution in
-      version control design, Subversion <emphasis>is</emphasis> very
-      powerful, very usable, and very flexible.
+    
+    <para>Mas como muitas ferramentas, o CVS está começando a mostrar a sua
+      idade. O Subversion é um sistema de controle de versão relativamento
+      novo projetado para ser o sucessor do CVS. Os projetistas começaram a
+      ganhar os corações dos usuários do CVS de duas maneiras: criando um
+      sistema <foreignphrase>open-source</foreignphrase> com um projeto
+      (e aparência) similar ao do CVS, e tentando corrigir a maioria das
+      falhas mais notáveis do CVS. Enquanto o resultado não é
+      necessariamente a grande próxima evolução no projeto de controle de
+      versão, o Subversion <emphasis>é</emphasis> muito poderoso, utilizável,
+      e muito flexível.
     </para>
-
-    <para>This book is written to document the 1.2 series of the
-      Subversion version control system.  We have made every attempt to be
-      thorough in our coverage.  However, Subversion has a thriving
-      and energetic development community, so there are already a
-      number of features and improvements planned for future versions
-      of Subversion that may change some of the commands and specific
-      notes in this book.
+    
+    <para>Este livro foi escrito para documentar a série 1.2 do sistema de
+      controle de versão Subversion. Nós temos tentado ao máximo ser completos
+      em nossa cobertura. No entanto, o Subversion tem uma comunidade de
+      desenvolvimento próspera e energética, e por isso já há novas
+      características e melhoramentos planejados para versões futuras do
+      Subversion que podem mudar alguns dos comandos e notas específicas
+      neste livro.
     </para>
 
   </simplesect>