[svnbook commit] r1942 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sat Jan 21 07:33:24 CST 2006


Author: gradha
Date: Sat Jan 21 07:33:17 2006
New Revision: 1942

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sat Jan 21 07:33:17 2006
@@ -1323,19 +1323,21 @@
       discernible de otro modo.</para>
     
     <sidebar>
-      <title>Why Apache 2?</title>
+      <title>¿Por qué Apache 2?</title>
 
-      <para>If you're a system administrator, it's very likely that
-        you're already running the Apache web server and have some
-        prior experience with it.  At the time of writing, Apache 1.3
-        is by far the most popular version of Apache.  The world has
-        been somewhat slow to upgrade to the Apache 2.X series for
-        various reasons: some people fear change, especially changing
-        something as critical as a web server.  Other people depend on
-        plug-in modules that only work against the Apache 1.3 API, and
-        are waiting for a 2.X port.  Whatever the reason, many people
-        begin to worry when they first discover that Subversion's
-        Apache module is written specifically for the Apache 2 API.</para>
+      <para>Si usted es un administrador de sistemas, es muy probable
+        que ya tenga funcionando un servidor web Apache y cuente con
+        algo de experiencia con él. En el momento de escribir estas
+        líneas, Apache 1.3 es de largo la versión más popular. El
+        mundo ha sido algo lento en la actualización a las series
+        2.X por varias razones: algunas personas temen los cambios,
+        especialmente cambiar algo tan crítico como un servidor
+        web.  Otras personas demandan los módulos plug-in que sólo
+        funcionan con la API de Apache 1.3, y están esperando que
+        sean portados a la 2.X. Sea la razón que sea, muchas personas
+        comienzan a preocuparse cuando descubren por primera vez
+        que el módulo Subversion de Apache está escrito para la
+        API 2 de Apache.</para>
 
       <para>The proper response to this problem is: don't worry about
         it.  It's easy to run Apache 1.3 and Apache 2 side-by-side;




More information about the svnbook-dev mailing list