[svnbook commit] r1961 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Jan 28 15:15:11 2006
New Revision: 1961

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sat Jan 28 15:15:11 2006
@@ -1395,32 +1395,35 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="svn-ch-6-sect-4.2">
-      <title>Basic Apache Configuration</title>
+      <title>Configuración básica de Apache</title>
       
-      <para>Once you have all the necessary components installed on
-        your system, all that remains is the configuration of Apache
-        via its <filename>httpd.conf</filename> file.  Instruct Apache
-        to load the mod_dav_svn module using the
-        <literal>LoadModule</literal> directive.  This directive must
-        precede any other Subversion-related configuration items.  If
-        your Apache was installed using the default layout, your
-        <command>mod_dav_svn</command> module should have been
-        installed in the <filename>modules</filename> subdirectory of
-        the Apache install location (often
-        <filename>/usr/local/apache2</filename>).  The
-        <literal>LoadModule</literal> directive has a simple syntax,
-        mapping a named module to the location of a shared library on
-        disk:</para>
+      <para>Una vez tenga todos los componentes necesarios instalados
+        en su sistema, todo lo que queda por hacer
+        es configurar Apache mediante su fichero
+        <filename>httpd.conf</filename>. Ordene a Apache que
+        carge el módulo mod_dav_svn module usando la directiva
+        <literal>LoadModule</literal>. La directiva debe preceder
+        cualquier otro elemento de configuración relacionado con
+        Subversion. Si su Apache fue instalado usando el esquema
+        por defecto, su módulo <command>mod_dav_svn</command>
+        debería haber sido instalado en el subdirectorio
+        <filename>modules</filename> de la instalación (a menudo
+        <filename>/usr/local/apache2</filename>). La directiva
+        <literal>LoadModule</literal> tiene una sintaxis sencilla,
+        relacionando el nómbre de un módulo con la ubicación de
+        una librería dinámica en disco: disk:</para>
     
         <screen>
 LoadModule dav_svn_module     modules/mod_dav_svn.so
 </screen>
 
-      <para>Note that if <command>mod_dav</command> was compiled as a
-        shared object (instead of statically linked directly to the
-        <command>httpd</command> binary), you'll need a similar
-        <literal>LoadModule</literal> statement for it, too.  Be sure
-        that it comes before the <command>mod_dav_svn</command> line:</para>
+      <para>Tenga en cuenta que si <command>mod_dav</command>
+        fue compilado como un objeto compartido (en lugar de
+        haber sido enlazado de manera estática con el binario
+        <command>httpd</command>), necesitará también una
+        línea <literal>LoadModule</literal> similar para
+        él. Asegúrese de que aparece antes de la línea
+        <command>mod_dav_svn</command>:</para>
 
         <screen>
 LoadModule dav_module         modules/mod_dav.so
@@ -1428,29 +1431,30 @@
 </screen>
 
     
-      <para>At a later location in your configuration file, you now
-        need to tell Apache where you keep your Subversion repository
-        (or repositories).  The <literal>Location</literal> directive
-        has an XML-like notation, starting with an opening tag, and
-        ending with a closing tag, with various other configuration
-        directives in the middle.  The purpose of the
-        <literal>Location</literal> directive is to instruct Apache to
-        do something special when handling requests that are directed
-        at a given URL or one of its children.  In the case of
-        Subversion, you want Apache to simply hand off support for
-        URLs that point at versioned resources to the DAV layer.  You
-        can instruct Apache to delegate the handling of all URLs whose
-        path portions (the part of the URL that follows the server's
-        name and the optional port number) begin with
-        <filename>/repos/</filename> to a DAV provider whose
-        repository is located at
-        <filename>/absolute/path/to/repository</filename> using the
-        following <filename>httpd.conf</filename> syntax:</para>
+      <para>En un lugar posterior de su fichero de configuración,
+        necesita indicarle a Apache dónde guardará su
+        repositorio (o repositorios) de Subversion. La directiva
+        <literal>Location</literal> sigue una notación tipo XML,
+        comenzando con una etiqueta de apertura y terminando
+        con una de cierre, con varias otras directivas de
+        configuración en medio. El propósito de la directiva
+        <literal>Location</literal> es indicar a Apache que debe
+        realizar algo especial cuando tenga que procesar peticiones
+        dirigidas a una URL determinada o a una hija suya.  En el
+        caso de Subversion, quiere que Apache simplemente le pase
+        el control a la capa DAV de todas las URLs que apunten a
+        recursos versionados. Puede ordenar a Apache que delegue el
+        control de todas las URLs cuyas porciones de rutas (aquella
+        parte de la URL que sigue el nombre del servidor y número de
+        puerto opcional) empiecen con <filename>/repos/</filename>
+        a un proveedor DAV cuyo repositorio se encuentre en
+        <filename>/ruta/absoluta/al/repositorio</filename> usando la
+        siguiente sintaxis de <filename>httpd.conf</filename>:</para>
                 
         <screen>
 <Location /repos>
   DAV svn
-  SVNPath /absolute/path/to/repository
+  SVNPath /ruta/absoluta/al/repositorio
 </Location>
 </screen>