[svnbook commit] r1964 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Mon Jan 30 15:11:49 2006
New Revision: 1964

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Mon Jan 30 15:11:49 2006
@@ -1492,18 +1492,19 @@
         <filename>SVNPath</filename>, no necesita reiniciar Apache
         para crear y hacer disponibles nuevos repositorios.</para>
 
-      <para>Be sure that when you define your new
-        <literal>Location</literal>, it doesn't overlap with other
-        exported Locations.  For example, if your main
-        <literal>DocumentRoot</literal> is <filename>/www</filename>,
-        do not export a Subversion repository in <literal><Location
-        /www/repos></literal>.  If a request comes in for the URI
-        <filename>/www/repos/foo.c</filename>, Apache won't know
-        whether to look for a file <filename>repos/foo.c</filename> in
-        the <literal>DocumentRoot</literal>, or whether to delegate
-        <command>mod_dav_svn</command> to return
-        <filename>foo.c</filename> from the Subversion
-        repository.</para>
+      <para>Asegúrese de que cuando defina su nuevo
+        <literal>Location</literal>, no se solapa con
+        otras ubicaciones exportadas.  Por ejemplo,
+        si su <literal>DocumentRoot</literal> principal
+        es <filename>/www</filename>, no exporte ningún
+        repositorio Subversion en <literal><Location
+        /www/repos></literal>. En caso de recibir una petición
+        para la URI <filename>/www/repos/foo.c</filename>,
+        Apache no sabrá si tiene que buscar el
+        fichero <filename>repos/foo.c</filename> en
+        <literal>DocumentRoot</literal>, o si debe delegar
+        en <command>mod_dav_svn</command> para que devuelva
+        <filename>foo.c</filename> del repositorio Subversion.</para>
 
       <sidebar>
         <title>Server Names and the COPY Request</title>