[svnbook commit] r1967 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Tue Jan 31 00:42:40 2006
New Revision: 1967

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Tue Jan 31 00:42:40 2006
@@ -1507,17 +1507,18 @@
         <filename>foo.c</filename> del repositorio Subversion.</para>
 
       <sidebar>
-        <title>Server Names and the COPY Request</title>
+        <title>Nombres de servidor y peticiones COPY</title>
         
-        <para>Subversion makes use of the <literal>COPY</literal>
-          request type to perform server-side copies of files and
-          directories.  As part of the sanity checking done by the
-          Apache modules, the source of the copy is expected to be
-          located on the same machine as the destination of the copy.
-          To satisfy this requirement, you might need to tell mod_dav
-          the name you use as the hostname of your server.  Generally,
-          you can use the <literal>ServerName</literal> directive in
-          <filename>httpd.conf</filename> to accomplish this.</para>
+        <para>Subversion hace uso del tipo de petición
+          <literal>COPY</literal> para realizar copias de ficheros
+          y directorios en el lado del servidor.  Como parte de
+          los chequeos de seguridad realizados por los módulos
+          Apache, se espera que el origen de la copia esté ubicado
+          en la misma máquina que el destino. Para satisfacer
+          este requisito, podría necesitar decirle a mod_dav el
+          nombre de servidor que usa para su máquina. En general,
+          puede usar la directiva <literal>ServerName</literal>
+          de <filename>httpd.conf</filename> para lograr esto.</para>
         
         <screen>
 ServerName svn.example.com