[svnbook commit] r2280 - trunk/src/es/book

gradha noreply at red-bean.com
Wed Jul 5 23:43:39 CDT 2006


Author: gradha
Date: Wed Jul  5 23:43:39 2006
New Revision: 2280

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Wed Jul  5 23:43:39 2006
@@ -1526,23 +1526,23 @@
           <para>eliminar transacciones muertas,</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>recovering <quote>wedged</quote> repositories, and</para>
+          <para>recuperar repositorios <quote>tocados</quote><!--
+            traducción libre de wedged -->, y</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>migrating repository contents to a different
-            repository.</para>
+          <para>migrar el contenido de un repositorio a otro.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Perhaps the most commonly used of
-        <command>svnadmin</command>'s subcommands is
-        <literal>setlog</literal>.  When a transaction is committed to
-        the repository and promoted to a revision, the descriptive log
-        message associated with that new revision (and provided by the
-        user) is stored as an unversioned property attached to the
-        revision itself.  In other words, the repository remembers
-        only the latest value of the property, and discards previous
-        ones.</para>
+      <para>Quizás el subcomando de <command>svnadmin</command>
+        más usado sea <literal>setlog</literal>. Cuando una
+        transacción es guardada en el repositorio y ascendida a
+        categoría de revisión, el mensaje del informe de cambios
+        asociado con esa nueva revisión (y proporcionado por el
+        usuario) se almacena como una propiedad no versionada adjunta
+        a la propia revisión. En otras palabras, el repositorio
+        sólo recuerda el último valor de la propiedad, y descarta
+        valores anteriores.</para>
 
       <para>Sometimes a user will have an error in her log message (a
         misspelling or some misinformation, perhaps).  If the




More information about the svnbook-dev mailing list