[svnbook commit] r2287 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Jul  8 12:55:55 2006
New Revision: 2287

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Sat Jul  8 12:55:55 2006
@@ -1544,40 +1544,44 @@
         sólo recuerda el último valor de la propiedad, y descarta
         valores anteriores.</para>
 
-      <para>Sometimes a user will have an error in her log message (a
-        misspelling or some misinformation, perhaps).  If the
-        repository is configured (using the
-        <literal>pre-revprop-change</literal> and
-        <literal>post-revprop-change</literal> hooks; see <xref
-        linkend="svn-ch-5-sect-2.1"/>) to accept changes to this log
-        message after the commit is finished, then the user can
-        <quote>fix</quote> her log message remotely using the
-        <command>svn</command> program's <literal>propset</literal>
-        command (see <xref linkend="svn-ch-9"/>).  However, because of
-        the potential to lose information forever, Subversion
-        repositories are not, by default, configured to allow changes
-        to unversioned properties—except by an administrator.</para>
-
-      <para>If a log message needs to be changed by an administrator,
-        this can be done using <command>svnadmin setlog</command>.
-        This command changes the log message (the
-        <literal>svn:log</literal> property) on a given revision of a
-        repository, reading the new value from a provided file.</para>
-          
+      <para>A veces el usuario cometerá errores (ortográficos o
+        quizás información equivocada) en sus informes de
+        cambios. Si configura el repositorio (usando los
+        ganchos <literal>pre-revprop-change</literal>
+        y <literal>post-revprop-change</literal>; vea
+        <xref linkend="svn-ch-5-sect-2.1"/>) para permitir
+        modificaciones sobre el mensaje de informe de cambios
+        de revisiones existentes, entonces el usuario puede
+        <quote>corregir</quote> su informe remotamente usando
+        el comando <literal>propset</literal> del programa
+        <command>svn</command> (vea <xref linkend="svn-ch-9"/>).
+        No obstante, debido al peligro potencial de perder
+        información para siempre, los repositorios Subversion se
+        configuran por defecto para impedir cambios a propiedades
+        no versionadas—excepto para el administrador.</para>
+
+      <para>Si un informe de cambios necesita ser cambiado por un
+        administrador, puede ejecutar <command>svnadmin
+        setlog</command>.  Éste comando modifica el mensaje de
+        informe de cambios (la propiedad <literal>svn:log</literal>)
+        de una revisión concreta de un repositorio, leyendo el
+        nuevo valor del fichero proporcionado.</para>
+
       <screen>
 $ echo "Here is the new, correct log message" > newlog.txt
 $ svnadmin setlog myrepos newlog.txt -r 388
 </screen>
       
-      <para>The <command>svnadmin setlog</command> command alone is
-        still bound by the same protections against modifying
-        unversioned properties as a remote client is—the
-        <literal>pre-</literal> and
-        <literal>post-revprop-change</literal> hooks are still
-        triggered, and therefore must be setup to accept changes of
-        this nature.  But an administrator can get around these
-        protections by passing the <option>--bypass-hooks</option>
-        option to the <command>svnadmin setlog</command> command.</para>
+      <para>El comando <command>svnadmin setlog</command> a secas
+        sigue estando limitado por las mismas protecciones que
+        impiden a los usuarios remotos modificar propiedades no
+        versionadas—los ganchos <literal>pre-</literal> y
+        <literal>post-revprop-change</literal> siguen ejecutándose,
+        y por lo tanto debe configurar el repositorio para permitir
+        cambios de esta naturaleza.  Pero un administrador
+        puede saltarse estas protecciones pasando el parámetro
+        <option>--bypass-hooks</option> al comando <command>svnadmin
+        setlog</command>.</para>
  
       <warning>
         <para>Remember, though, that by bypassing the hooks, you are