[svnbook commit] r2303 - trunk/src/it

[nebiac]

Author: nebiac
Date: Thu Jul 13 10:58:53 2006
New Revision: 2303

Modified:
   trunk/src/it/How-to-translate.txt

Log:
Added a section on remarks inside xml files

Modified: trunk/src/it/How-to-translate.txt
==============================================================================
--- trunk/src/it/How-to-translate.txt	(original)
+++ trunk/src/it/How-to-translate.txt	Thu Jul 13 10:58:53 2006
@@ -28,8 +28,8 @@
 foreword     [NA]                            [??-??-2006] [NA]   -
 copyright    [nebiac]                        [21-07-2006] [TIP]  Tutto.
 
-Ch00 - 9pg   [ender]+[basetta] x verifica    [??-??-2006] [VIP] da inizio fino  <sect2 id="svn.preface.conventions.icons"> esclusa
-             [nebiac]+[Miky]                 [07-07-2006] [TIP] da  <sect2 id="svn.preface.conventions.icons"> fino a fine capitolo
+Ch00 - 9pg   [ender]+[basetta] per verifica  [??-??-2006] [VIP] da inizio fino  <sect2 id="svn.preface.conventions.icons"> esclusa
+             [nebiac]+[Miky]                 [??-??-2006] [VIP] da  <sect2 id="svn.preface.conventions.icons"> fino a fine capitolo
 
 Ch01 - 10pg  [g0blin]+[nebiac] per verifica  [23-06-2006] [VIP] da inizio fino a fino a  <sect1 id="svn.intro.architecture"> esclusa
              [nebiac]+[g0blin] per verifica  [23-6-2006]  [VIP] da <sect1 id="svn.intro.architecture"> fino a fine cap.
@@ -39,15 +39,15 @@
              [zup]+[ender]                   [??-07-2006] [TIP] da  <sect2 id="svn.basic.in-action.track-repos"> fino a fine capitolo
 
 Ch03 - 36pg  [Miky]+[nebiac] per verifica    [07-07-2006] [VIP] da inizio fino a <sect2 id="svn.tour.revs.dates"> esclusa
-             [basetta]+[ender] x verifica    [??-??-2006] [VIP] fino da <sect2 id="svn.tour.revs.dates"> fino <sect1 id="svn.tour.cycle"> esclusa
-             [Miky]                          [??-07-2006] [TIP] da <sect1 id="svn.tour.cycle"> fino alla fine del capitolo
+             [basetta]+[ender] per verifica  [??-??-2006] [VIP] fino da <sect2 id="svn.tour.revs.dates"> fino <sect1 id="svn.tour.cycle"> esclusa
+             [Miky]+[nebiac] per verifica    [21-07-2006] [TIP] da <sect1 id="svn.tour.cycle"> fino alla fine del capitolo
 
 Ch04 - 34pg  [NA]
 Ch05 - 46pg  [NA]
 Ch06 - 50pg  [NA]
 Ch07 - 61pg  [NA]
 Ch08 - 50pg  [NA]
-Ch09 - 104pg [NA]
+Ch09 - 104pg [NA] .
 appa - 9pg   [NA]
 appb - 14pg  [NA]
 appc - 1pg   [NA]
@@ -379,6 +379,19 @@
 Da notare che NON e' necessario il commit finale poiche' NON viene modificato il contenuto ma solo le proprieta'.
 Le modifiche alle prorieta' vengono quindi direttamente trasmesse al server svn.
 
+- COMMENTI INTERNI AL FILE .XML
+Non sono da tradurre, in quanto non fanno parte del testo del libro ma sono annotazioni di servizio
+contenute internamente al file .XML, segue un esempio:
+<!-- ### pll - Fri 07 Feb 2003 12:55:07 -->
+<!-- I find this sidebar rather confusing here, since you really -->
+<!-- haven't gone through explaining the svn command line syntax -->
+<!-- anywhere. Maybe a short section explaining that subversion -->
+<!-- can be used both in networked and non-networked environments, -->
+<!-- and which types of commands need URLs, etc. This should -->
+<!-- probably be in chapter 2 (around the "Subversion in action" -->
+<!-- though, so that this sidebar makes more sense. -->
+
+
 
 
 DIZIONARIO