[svnbook commit] r2317 - trunk/www

nebiac noreply at red-bean.com
Fri Jul 14 10:06:23 CDT 2006


Author: nebiac
Date: Fri Jul 14 10:06:23 2006
New Revision: 2317

Modified:
   trunk/www/index.it.html

Log:
Translate last Pilato contributions.
Update to translation status table.

Modified: trunk/www/index.it.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.it.html	(original)
+++ trunk/www/index.it.html	Fri Jul 14 10:06:23 2006
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html lang="it">
@@ -57,33 +58,34 @@
 
 <h2>Versioni OnLine del libro</h2>
 
-<p>The following versions of the book are available online:</p>
+<p>Le seguenti versioni del libro sono disponibili online:</p>
 
 <div id="versionlist" class="versionlist">
 
-<h3>Nightly Build (for Subversion 1.2)</h3>
-<p>Please bear in mind that these versions are works-in-progress: if you
-bookmark or link to specific sections, those links may be invalidated by
-continuing development. If you need a link that can be reasonably expected to
-remain stable for years to come, link to one of the completed editions
-below.</p>
+<h3>Prodotta di notte (for Subversion 1.2)</h3>
+<p>Per favore tenete presente che la traduzione in italiano di questa versione è in <strong>continua evoluzione</strong>:
+se prendente nota od effettuate un link a delle sezioni specifiche, tali riferimenti
+potrebbero essere non più validi a seguito degli aggiornamenti.
+Se avete bisogno di un link che sia ragionevolmente stabile
+fate riferimento (<strong>per ora</strong>) alle edizioni stabili in lingua inglese.
+</p>
 
 <ul>
-<li>View the <a href="./nightly/it/svn-book.html">single-page HTML edition</a>
+<li>Accedi all'edizione  <a href="./nightly/it/svn-book.html">singola pagina HTML</a>
     of the book (1.2MB).</li>
-<li>View the <a href="./nightly/it/index.html">multiple-page HTML edition</a>
+<li>Accedi all'edizione  <a href="./nightly/it/index.html">pagine multiple HTML</a>
     of the book.</li>
-<li>View the <a href="./nightly/it/svn-book.pdf">PDF edition</a> of the book
+<li>Accedi all'edizione <a href="./nightly/it/svn-book.pdf">PDF</a> of the book
     (1.3MB).</li>
-<li>Download the <a href="./nightly/it/svn-book-html.tar.bz2"
-   >single-page HTML edition</a> of the book in a <tt>.tar.bz2</tt> archive
+<li>Scarica <a href="./nightly/it/svn-book-html.tar.bz2"
+   >l'edizione in singola pagina HTML</a> del libro come archivio <tt>.tar.bz2</tt>
     (~350KB).</li>
-<li>Download the <a href="./nightly/it/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
-   >multiple-page HTML edition</a> of the book in a <tt>.tar.bz2</tt> archive
+<li>Scarica  <a href="./nightly/it/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+   >l'edizione multi pagina HTML </a> del libro come archivio <tt>.tar.bz2</tt>
     (~350KB).</li>
-<li>View the book's <a
-    href="http://svnbook.red-bean.com/trac/browser/trunk/src/it/book/">DocBook 
-    XML sources</a>.</li>
+<li>Vedi i sorgenti del libro in formato <a
+    href="http://svnbook.red-bean.com/trac/browser/trunk/src/it/book/">XML DocBook
+    </a>.</li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -154,10 +156,6 @@
 			  <td class="status-bad"> Non Assegnato</td> <!-- use some text just as placeholder to obtain desidered cell size -->
 			</tr>
 			<tr>
-			  <td> Copyright</td>
-			  <td class="status-medium"> Traduzione in corso  </td>
-			</tr>
-			<tr>
 			  <td> Capitolo 0 </td>
 			  <td class="status-medium"> Verifica in corso </td>
 			</tr>
@@ -177,6 +175,11 @@
 			  <td> Capitolo 4 </td>
 			  <td class="status-bad"> Non Assegnato  </td>
 			</tr>
+			<tr>
+			  <td> Capitolo 5 </td>
+			  <td class="status-bad"> Non Assegnato  </td>
+			</tr>
+
 		  </tbody>
 		</table>
 	</td>
@@ -190,10 +193,6 @@
    		</thead>
 		  <tbody>
 			<tr>
-			  <td> Capitolo 5 </td>
-			  <td class="status-bad"> Non Assegnato  </td>
-			</tr>
-			<tr>
 			  <td> Capitolo 6 </td>
 			  <td class="status-bad"> Non Assegnato  </td>
 			</tr>
@@ -217,6 +216,11 @@
 			  <td> App. C </td>
 			  <td class="status-bad"> Non Assegnato  </td>
 			</tr>
+			<tr>
+			  <td> Copyright</td>
+			  <td class="status-medium"> Verifica in corso.  </td>
+			</tr>
+
 		  </tbody>
 		</table>
       </td>




More information about the svnbook-dev mailing list