[svnbook commit] r2319 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Jul 15 15:04:53 2006
New Revision: 2319

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Sat Jul 15 15:04:53 2006
@@ -1636,15 +1636,16 @@
 $
 </screen>
 
-      <para>If you use these two subcommands like this, you should
-        consider making your repository temporarily inaccessible to
-        clients.  That way, no one can begin a legitimate transaction
-        before you start your cleanup.  The following is a little bit
-        of shell-scripting that can quickly generate information about
-        each outstanding transaction in your repository:</para>
+      <para>Si usa estos subcomandos de éste modo, debería considerar
+        desactivar temporalmente el acceso al repositorio por parte
+        de sus clientes. Así, nadie podrá comenzar una transacción
+        legítima antes de que comience con la limpieza. Lo que
+        viene a continuación es un poco de shell-scripting que puede
+        generar rápidamente la información sobre cada transacción
+        pendiente de su repositorio:</para>
 
       <example id="svn-ch-5-sect-3.2-ex-1">
-        <title>txn-info.sh (Reporting Outstanding Transactions)</title>
+        <title>txn-info.sh (Informe de transacciones pendientes)</title>
 
         <programlisting>
 #!/bin/sh
@@ -1668,12 +1669,12 @@
 </programlisting>
       </example>
 
-      <para>You can run the previous script using
-        <command>/path/to/txn-info.sh /path/to/repos</command>.  The
-        output is basically a concatenation of several chunks of
-        <command>svnlook info</command> output (see <xref
-        linkend="svn-ch-5-sect-3.1.1"/>), and will look something
-        like:</para>
+      <para>Puede ejecutar el script anterior usando
+        <command>/ruta/a/txn-info.sh /ruta/al/repositorio</command>.
+        La salida es básicamente la concatenación de varios bloques
+        de salida de <command>svnlook info</command> (vea <xref
+        linkend="svn-ch-5-sect-3.1.1"/>), y tendrá el siguiente
+        aspecto:</para>
 
       <screen>
 $ txn-info.sh myrepos
@@ -1693,17 +1694,20 @@
 $
 </screen>
 
-      <para>Usually, if you see a dead transaction that has no log
-        message attached to it, this is the result of a failed update
-        (or update-like) operation.  These operations use Subversion
-        transactions under the hood to mimic working copy state.
-        Since they are never intended to be committed, Subversion
-        doesn't require a log message for those transactions.
-        Transactions that do have log messages attached are almost
-        certainly failed commits of some sort.  Also, a transaction's
-        datestamp can provide interesting information—for
-        example, how likely is it that an operation begun nine months
-        ago is still active?</para>
+      <para>Habitualmente, si descubre una transacción muerta que
+        no tiene adjunto un informe de cambios, se trata del
+        resultado de una operación fallida de actualización (o de
+        estilo similar). Estas operaciones usan transacciones de
+        Subversion internamente para emular el estado de una copia
+        de trabajo local. Dado que éstas transacciones no tienen
+        como propósito ser almacenadas, Subversion no requiere que
+        tengan un mensaje de informe de cambios. Las transacciones
+        que tienen informes de cambios son casi con total seguridad
+        algún tipo de operación de almacenamiento fallida. Además,
+        la fecha de una transacción puede proporcionar información
+        interesante—por ejemplo, ¿qué probabilidades hay de
+        que una operación que comenzase hace nueve meses todavía
+        esté activa?</para>
 
       <para>In short, transaction cleanup decisions need not be made
         unwisely.  Various sources of information—including