[svnbook commit] r2325 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Tue Jul 18 23:38:47 2006
New Revision: 2325

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Tue Jul 18 23:38:47 2006
@@ -1751,24 +1751,26 @@
           contienen todos los cambios entre diferentes estados. Como
           tales, pueden comenzar a acumularse rápidamente.</para>
 
-        <para>Fortunately, beginning with the 4.2 release of Berkeley
-          DB, the database environment has the ability to remove its
-          own unused logfiles without any external procedures.  Any
-          repositories created using an <command>svnadmin</command>
-          which is compiled against Berkeley DB version 4.2 or greater
-          will be configured for this automatic log file removal.  If
-          you don't want this feature enabled, simply pass the
-          <option>--bdb-log-keep</option> option to the
-          <command>svnadmin create</command> command.  If you forget
-          to do this, or change your mind at a later time, simple edit
-          the <filename>DB_CONFIG</filename> file found in your
-          repository's <filename>db</filename> directory, comment out
-          the line which contains the <literal>set_flags
-          DB_LOG_AUTOREMOVE</literal> directive, and then run
-          <command>svnadmin recover</command> on your repository to
-          force the configuration changes to take effect.  See <xref
-          linkend="svn-ch-5-sect-2.2"/> for more information about
-          database configuration.</para>
+        <para>Afortunadamente, y comenzando con la versión 4.2 de
+          la base de datos Berkeley, el entorno de la base de datos
+          tiene la capacidad para borrar sus propios ficheros de
+          registro obsoletos sin necesidad de procedimientos
+          externos. Cualquier repositorio creado usando
+          <command>svnadmin</command>, el cual se compila contra
+          la versión 4.2 o superior de la base de datos Berkeley,
+          será configurado automáticamente para borrar sus ficheros
+          de registros. Si no quiere activar esta característica,
+          simplemente pase la opción <option>--bdb-log-keep</option>
+          al comando <command>svnadmin create</command>.
+          Si olvida hacer esto, o cambia de opinión posteriormente,
+          puede editar el fichero <filename>DB_CONFIG</filename>
+          ubicado en el directorio <filename>db</filename> de su
+          repositorio, comentar la línea que contiene la directiva
+          <literal>set_flags DB_LOG_AUTOREMOVE</literal>, y entonces
+          ejecutar <command>svnadmin recover</command> sobre su
+          repositorio para forzar los cambios de configuración. Vea
+          <xref linkend="svn-ch-5-sect-2.2"/> para más información
+          sobre la configuración de la base de datos.</para>
 
         <para>Without some sort of automatic log file removal in
           place, log files will accumulate as you use your repository.