[svnbook commit] r2343 - in trunk/src/nb: . book

sunny256 noreply at red-bean.com
Sun Jul 23 12:59:40 CDT 2006


Author: sunny256
Date: Sun Jul 23 12:59:40 2006
New Revision: 2343

Modified:
   trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
   trunk/src/nb/book/ch07.xml

Log:
Time to get some translation activity in the Norwegian book again.

* src/nb/TRANSLATION-STATUS: Updated ch07.xml status.
* src/nb/book/ch07.xml: Some translation.


Modified: trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS	(original)
+++ trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS	Sun Jul 23 12:59:40 2006
@@ -35,7 +35,7 @@
 
     2.1.2. In progress
 
-      book/ch07.xml (27%) -- sunny256
+      book/ch07.xml (29%) -- sunny256
 
     2.1.3. Needs update
 

Modified: trunk/src/nb/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/nb/book/ch07.xml	Sun Jul 23 12:59:40 2006
@@ -2070,6 +2070,7 @@
 $
 </screen>
          
+        <!-- @ENGLISH {{{
         <para>Subversion will also create, in the same directory as
           the conflicted resource, a file with a
           <filename>.prej</filename> extension which contains the
@@ -2079,7 +2080,19 @@
           <literal>C</literal> in the second column of <command>svn
           status</command> output for that resource, and attempts to
           commit your local modifications will fail.</para>
+        @ENGLISH }}} -->
+        <para>Subversion vil også lage, i den samme katalogen som 
+          ressursen som har en konflikt, en fil med etternavnet 
+          <filename>.prej</filename> som inneholder detaljene om 
+          konflikten.
+          Du kan studere innholdet av denne fila så du kan avgjøre 
+          hvordan konflikten skal løses.
+          Inntil konflikten er løst, vil du se en <literal>C</literal> i 
+          den andre kolonnen av <command>svn status</command>-utskriften 
+          for denne ressursen, og forsøk på å legge inn dine lokale 
+          forandringer vil feile.</para>
 
+        <!-- @ENGLISH {{{
         <screen>
 $ svn status calc
  C     calc/button.c
@@ -2088,15 +2101,32 @@
 prop 'linecount': user set to '1256', but update set to '1301'.
 $
 </screen>
+        @ENGLISH }}} -->
+        <!-- ¤ --><screen>
+$ svn status calc
+ C     calc/button.c
+?      calc/button.c.prej
+$ cat calc/button.c.prej
+prop 'linecount': user set to '1256', but update set to '1301'.
+$
+</screen>
  
+        <!-- @ENGLISH {{{
         <para>To resolve property conflicts, simply ensure that the
           conflicting properties contain the values that they should,
           and then use the <command>svn resolved</command> command to
           alert Subversion that you have manually resolved the
           problem.</para>
+        @ENGLISH }}} -->
+        <para>For å løse egenskapskonflikter, er det bare å passe på at 
+          egenskapene som er i konflikt inneholder de verdiene som de 
+          skal, og deretter bruke <command>svn 
+          resolved</command>-kommandoen for å varsle Subversion om at du 
+          har løst problemet manuelt.</para>
 
       </sidebar>
 
+      <!-- @ENGLISH {{{
       <para>You might also have noticed the non-standard way that
         Subversion currently displays property differences.  You can
         still run <command>svn diff</command> and redirect the output
@@ -2106,7 +2136,19 @@
         unfortunately mean that to fully apply a patch generated by
         <command>svn diff</command>, any property modifications will
         need to be applied by hand.</para>
+      @ENGLISH }}} -->
+      <para>Du har kanskje lagt merke til den smårare måten Subversion 
+        viser forskjeller i egenskaper på.
+        Du kan fortsatt kjøre <command>svn diff</command> og omdirigere 
+        resultatet for å lage en gyldig patchfil.
+        <command>patch</command>-programmet vil imidlertid ignorere 
+        patcher for egenskaper – alle data som det ikke forstår vil bli 
+        ignorert.
+        Dette betyr dessverre at for å patche egenskaper med en fil 
+        laget av <command>svn diff</command>, må forandringer i 
+        egenskaper legges til for hånd.</para>
 
+      <!-- @ENGLISH {{{
       <para>As you can see, the presence of property modifications has
         no outstanding effect on the typical Subversion workflow.
         Your general patterns of updating your working copy, checking
@@ -2116,6 +2158,16 @@
         presence or absence of properties.  The <command>svn</command>
         program has some additional subcommands for actually making
         property changes, but that is the only noticeable asymmetry.</para>
+      @ENGLISH }}} -->
+      <para>Som du ser, påvirkes ikke arbeidsflyten i Subversion 
+        nevneverdig selv om egenskapene er forandret.
+        Rutinen med å oppdatere arbeidskopien, sjekke status på filer og 
+        kataloger, rapportering om forandringer som du har gjort og 
+        innlegging av disse forandringene til depotetet er fullstendig 
+        likegyldig til nærværet eller fraværet av egenskaper.
+        <command>svn</command>-programmet har noen tilleggskommandoer 
+        for å faktisk gjøre forandringer i egenskaper, men det er den 
+        eneste merkbare forskjellen.</para>
 
     </sect2>
 




More information about the svnbook-dev mailing list