[svnbook commit] r2204 - trunk/src/it

[nebiac]

Author: nebiac
Date: Thu Jun  1 03:57:31 2006
New Revision: 2204

Modified:
   trunk/src/it/How-to-translate.txt

Log:
very detailed instructions about cygwin usage to validate src

Modified: trunk/src/it/How-to-translate.txt
==============================================================================
--- trunk/src/it/How-to-translate.txt	(original)
+++ trunk/src/it/How-to-translate.txt	Thu Jun  1 03:57:31 2006
@@ -157,7 +157,7 @@
 -------------
 Verificato su: Windows Server 2003
 Prerequisiti:
-- Installare Cygwin (http://www.cygwin.com) assicurandosi di includere i pacchetti:
+- Installare Cygwin (http://www.cygwin.com) (*1) assicurandosi di includere i pacchetti:
 	- make
 	- libxml2
 	- subversion
@@ -173,6 +173,26 @@
 In caso di errori, risolvere il problema partendo dal primo segnalato.
 
 
+(*1) Per chi non fosse pratico di Cygwin: e' una sorta di porting sotto windows di un ambiente
+Unix/Linux. Si basa su un meccanismo di installazione molto particolare: collegandosi al sito cygwin
+e' possibile selezionare i componenti che servono da una lista molto ampia.
+Nel nostro caso il set minimo per la sola validazione, i componenti da selezionare sono:
+Shells->bash
+devlevel->make
+devlevel->libxml2
+devlevel->Subversion (il primo della lista, basta solo il client command line)
+
+Nel caso non abbiate una connessione abbastanza veloce, oppue abbiate fretta, non esitate a scrivere 
+presso la mail list svn-it chiedendo se qualche anima di buona volonta' puo' inviarsi uno zip con i precedenti componenti gia' inclusi, sperando nella solidarieta' :-)
+Al termine cygwin si presenta come una shell linux che accede ai dischi locali del pc.
+Per validare basta copiare (usando ad esempio windows explorer) i propri src tradotti sotto la directory
+
+C:\cygwin\home\Administrator
+
+usata da Cygwin come home dir, nel tipico esempio nel caso si usi windows e l'utente Administrator.
+Se si usa un altro utente, ovviamente si deve cambiare la dir.
+
+
 PIANO DI LAVORO  
 -----------------------------------------------
 Questa sezione e' a cura del di fa_stu alias Matteo.