[svnbook commit] r2241 - in trunk/www: . images
nebiac
noreply at red-bean.com
Tue Jun 20 02:25:44 CDT 2006
Author: nebiac
Date: Tue Jun 20 02:25:44 2006
New Revision: 2241
Added:
trunk/www/images/it-status.jpg (contents, props changed)
Modified:
trunk/www/index.it.html
Log:
Translation Status image introduced.
Link to translation rep. updated
Modified: trunk/www/index.it.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.it.html (original)
+++ trunk/www/index.it.html Tue Jun 20 02:25:44 2006
@@ -55,85 +55,64 @@
</p>
<h2>Versioni OnLine del libro</h2>
-<p>Ci sono due versioni del libro, a seconda di quale versione di Subversion state usando.</p>
+<p>Attualmente stiamo traducendo in italiano la versione 1.2 (final).</p>
+<p>Da notare che la parte piu' aggiornata, ed in continuo sviluppo è quella in formato XML,
+i formati HTML e PDF in Italiano non sono ancora disponibili.
+Verranno generati ed aggiornati periodicamente una volta stabilizzate le traduzioni dei singoli capitoli.</p>
+<div id="versionlist" class="versionlist">
-<table border="0" width="100%" id="versiontable">
-<tr>
-<th>Subversion 1.0</th>
-<th>Subversion 1.1</th>
-</tr>
+<h3>Subversion 1.2 (final)</h3>
-<tr>
-<td>
<ul>
-<li>Accedi all' <a href="./en/1.0/svn-book.html">edizione HTML in pagina unica</a>
- del libro (933KB).</li>
-<li>Accedi all'<a href="./en/1.0/index.html">edizione HTML pagine multiple</a>
- del libro.</li>
-<li>Accedi all' <a href="./en/1.0/svn-book.pdf">edizione PDF</a> del libro (1.3MB).</li>
-<li>Accedi all' <a
- href="http://svn.collab.net/repos/svn/branches/1.0.x/doc/book/">src Docbook-XML</a>.</li>
+<li>Consulta (ancora in inglese) <a href="./en/1.2/svn-book.html"> come singola pagina HTML</a>
+ (1.1MB).</li>
+<li>Consulta (ancora in inglese) <a href="./en/1.2/index.html"> come HTML a pagine multiple.</a></li>
+<li>Consulta (ancora in inglese) <a href="./en/1.2/svn-book.pdf">sotto forma PDF </a> (1.3MB).</li>
+<li>Scaricare (ancora in inglese) l'edizione <a href="./en/1.2/svn-book-html.tar.bz2"
+ > HTML singola pagina </a> sotto forma di <tt>.tar.bz2</tt> (~350KB).</li>
+<li>Scaricare (ancora in inglese) <a href="./en/1.2/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+ > come HTML multipla pagina </a> sotto forma di <tt>.tar.bz2</tt> (~350KB).</li>
+<li>Vedere (solo in parte tradotti) <a
+ href="http://viewvc.red-bean.com/svnbook/trunk/src/it/book/"> i src del libro in formato DocBook
+ XML</a>.</li>
</ul>
-</td>
-<td>
-<ul>
-<li>Accedi all' <a href="./en/1.1/svn-book.html">edizione HTML in pagina unica</a>
- del libro (933KB).</li>
-<li>Accedi all' <a href="./en/1.1/index.html">edizione HTML pagine multiple</a>
- del libro.</li>
-<li>Accedi all' <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">edizione PDF</a> del libro (1.3MB).</li>
-<li>Accedi all' <a
- href="http://svn.collab.net/repos/svn/branches/1.1.x/doc/book/">src Docbook-XML</a>.</li>
-</ul>
-</td>
+</div>
-</tr>
-</table>
<h2>Contributi</h2>
-<p>Mentre il libro riguardante Subversion viene mantenuto dalla
- comunita' open-source di Subversion, questo sito (dedicato alle
- informazioni riguardanti il libro e le relative pubblicazioni
- tradotte) non e' gestito dalla stessa comunita'. Per favore inviate
- ogni domanda, commento, patch, dono, preghiera od errore
- all'indirizzo corretto:</p>
-
<ul>
-<li>Per feedback riguardanti il libro, contattate
- <tt>dev@subversion.tigris.org</tt>.
+<p>Il libro riguardante Subversion, in lilngua inglese, viene mantenuto dalla
+ comunita' open-source di Subversion. Per favore inviate
+ ogni domanda, commento, patch, all'indirizzo corretto.</p>
+
+<li><p><strong>
+Per feedback riguardanti il libro, in lingua italiana, oppure per unirsi al gruppo di traduzione
+in lingua italiana: svn-it at red-bean.com (http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it)
+</strong>
+</li>
+</p>
+
+<li>Per feedback riguardanti il libro, in lingua inglese, contattate
+ <tt>svnbook-dev at red-bean.com</tt>.
essendo sicuri di citare la parola <tt>[BOOK]</tt> nella linea del
subject, e <tt>[BOOK PATCH]</tt> se inviate una patch. Per favore
realizzate le patch sulla copia XML dei sorgenti.</li>
+<p></p>
<li>Per feedback riguardo questo sito, contattate
- <tt>webmaster@svnbook.org</tt>.</li>
+ <tt>federico.nebiacolombo at softeco.it</tt>.</li>
</ul>
<h2>Traduzioni</h2>
-<p>Questo libro e' stato (o sta per esserlo) tradotto in altre
- lingue. Usa il menu' di navigazione presente nella parte inferiore
- della pagina per selezionare una lingua diversa. Da ogni pagina
- tradotta puoi ottenere il libro od una fotografia dello stato del
- lavoro di traduzione se non e' stato ancora concluso. Notare che la
- versione in inglese e' quella di riferimento dalla quale derivano
- tutte le traduzioni, se avete dei commenti da fare riguardo una
- traduzione dovrete contattare i suoi autori.</p>
-
<!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF BEGINS -->
+<p><strong>Giugno 2006: I capitoli dal primo al terzo sono quasi pronti...</strong></p>
+<p><strong>Maggio 2006: La traduzione in Italiano e' iniziata!</strong></p>
-<p>Poiche' il libro viene sviluppato dalla comunita' open-source, gli
- autori del libro incoraggiano i traduttori di svolgere il loro
- lavoro all'interno della stessa comunita' insieme ad altri
- traduttori. Contattate la mail list degli sviluppatori di
- Subversion per unire gli sforzi. Se state traducendo il libro e
- desiderate pubblicare fotografie dello stato della traduzione,
- contattate il webmaster (vedi in seguito per entrambi gli
- indirizzi).</p>
-
-<p><strong>***WOW*** Maggio 2006: La traduzione in Italiano e' iniziata!</strong>
-</p>
+<p><a href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it"><img
+ src="./images/it-status.jpg"
+ alt="IT Translation Status" /></a></p>
<p>Se desideri unirti al gruppo delle persone che già si dedica a quest'attività contatta senza esitazioni
il Team Leader, riceverai dettagli per saperne di più e decidere se unirti o meno.
@@ -142,25 +121,35 @@
alla mail list in italiano.
</p>
+<p>Poiche' il libro viene sviluppato dalla comunita' open-source, gli
+ autori del libro incoraggiano i traduttori di svolgere il loro
+ lavoro all'interno della stessa comunita' insieme ad altri
+ traduttori. Contattate la mail list dei traduttori per unire gli sforzi.
+ Se state traducendo il libro e
+ desiderate pubblicare fotografie dello stato della traduzione,
+ contattate la mail list in italiano.</p>
+
<p>Il lavoro di traduzione in italiano non e' stato ancora concluso.
Notare che la versione in inglese e' quella di riferimento dalla quale derivano tutte le traduzioni,
ad ogni modo, se avete dei commenti da fare riguardo la traduzione in lingua italiana sentitevi liberi
di iscrivervi alla mail list italiana.
</p>
-<p><strong>
-Contatti
-Mail list in italiano: svn-it at red-bean.com (http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it)
-</p>
-<p>Team Leader: federico.nebiacolombo at softeco.it
-</strong>
-</p>
<p>Questo libro e' stato tradotto in altre lingue.
Usa il menù di navigazione presente nella parte inferiore della pagina per selezionare una lingua diversa.
</p>
<!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF ENDS -->
+<p>Questo libro e' stato (o sta per esserlo) tradotto in altre
+ lingue. Usa il menu' di navigazione presente nella parte inferiore
+ della pagina per selezionare una lingua diversa. Da ogni pagina
+ tradotta puoi ottenere il libro od una fotografia dello stato del
+ lavoro di traduzione se non e' stato ancora concluso. Notare che la
+ versione in inglese e' quella di riferimento dalla quale derivano
+ tutte le traduzioni, se avete dei commenti da fare riguardo una
+ traduzione dovrete contattare i suoi autori.</p>
+
<h2>Sono tartarughe?</h2>
<p>Perche', si, davvero, sono tartarughe. Quello e' l'animale scelto
More information about the svnbook-dev
mailing list