[svnbook commit] r2255 - trunk/src/it

nebiac noreply at red-bean.com
Tue Jun 27 08:55:15 CDT 2006


Author: nebiac
Date: Tue Jun 27 08:55:15 2006
New Revision: 2255

Modified:
   trunk/src/it/How-to-translate.txt

Log:
Added some details about original text preservation and language to be used for svn commit

Modified: trunk/src/it/How-to-translate.txt
==============================================================================
--- trunk/src/it/How-to-translate.txt	(original)
+++ trunk/src/it/How-to-translate.txt	Tue Jun 27 08:55:15 2006
@@ -260,6 +260,30 @@
 A  myproject/bar.c
 A  myproject/Makefile
 
+- CONSERVAZIONE DEI PARAGRAFI IN LINGUA ORIGINALE
+Al fine di facilitare la revisione della traduzione, ogni paragrafo viene conservato nella
+lingua originae introducendo 'lang="en"' all'interno del tag <para>.
+Tale convenzione permette in fase di costruzione dei file html o pdf di filtrare i paragrafi 
+in lingua originale (ad oggi tale filtro deve essere ancora implementato nei makefile che si 
+occupano di passare da xml a html o pdf).
+Segue un esempio:
+
+    <para lang="eng">In the world of open-source software, the Concurrent
+      Versions System (CVS) has long been the tool of choice for
+      version control.       
+    </para>
+
+    <para>Nel mondo del software open-source, Concurrent Versions System (CVS)
+      è stato a lungo lo strumento preferito per la gestione delle versioni.
+    </para>
+    
+- COMMENTI AI COMMIT
+Su richiesta della comunità svn-book, si prega di introdurre i commenti ai commit in lingua
+inglese.
+Se si sono già introdotti dei commenti in italiano non e' un problema, si possono modificare,
+chiedere presso la svn-it mail list se serve aiuto. 
+
+
 
 DIZIONARIO 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -279,6 +303,8 @@
 e la configurazione del Plugin per usare il file IT-EN-Dizionario.cliplibrary.
 Il tutto e' molto piu' semplice da fare che non da descrivere:-)
 
+
+
 Installazione JEDIT+plugin 'Clipper'
 ----------------------------------------------
 Scaricare http://www.jedit.org/




More information about the svnbook-dev mailing list