[svnbook commit] r2262 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Thu Jun 29 13:03:55 2006
New Revision: 2262

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Thu Jun 29 13:03:55 2006
@@ -1464,40 +1464,45 @@
       </sect3>
 
       <sect3 id="svn-ch-5-sect-3.1.5">
-        <title>Berkeley DB Utilities</title>
+        <title>Utilidades de la BD Berkeley</title>
 
-        <para>All of your versioned filesystem's structure and data
-          live in a set of Berkeley DB database tables within the
-          <filename>db</filename> subdirectory of your repository.
-          This subdirectory is a regular Berkeley DB environment
-          directory, and can therefore be used in conjunction with any
-          of the Berkeley database tools (you can see the documentation
-          for these tools at SleepyCat's website, <systemitem
+        <para>Toda la estructura y datos versionados de su sistema
+          de ficheros viven en un conjunto de tablas de la
+          base de datos Berkeley dentro del subdirectorio
+          <filename>db</filename> de su repositorio.  Este
+          subdirectorio es un directorio de entorno de base
+          de datos Berkeley habitual, y por lo tanto puede
+          ser usado con cualquiera de las herramientas de la
+          base de datos Berkeley (puede ver su documentación
+          en la página web de SleepyCat, <systemitem
           class="url">http://www.sleepycat.com/</systemitem>).</para>
 
-        <para>For day-to-day Subversion use, these tools are
-          unnecessary.  Most of the functionality typically needed for
-          Subversion repositories has been duplicated in the
-          <command>svnadmin</command> tool.  For example,
-          <command>svnadmin list-unused-dblogs</command> and
-          <command>svnadmin list-dblogs</command> perform a
-          subset of what is provided by the Berkeley
-          <command>db_archive</command> command, and <command>svnadmin
-          recover</command> reflects the common use-cases of the
-          <command>db_recover</command> utility.</para>
+        <para>Para un uso diario de Subversion, estas herramientas
+          son innecesarias.  La mayor parte de la funcionalidad
+          típicamente requerida por los repositorios
+          Subversion ha sido duplicada en la herramienta
+          <command>svnadmin</command>. Por ejemplo, <command>svnadmin
+          list-unused-dblogs</command> y <command>svnadmin
+          list-dblogs</command> realizan un conjunto de lo que
+          proporciona el comando <command>db_archive</command>
+          de Berkeley, y <command>svnadmin recover</command>
+          engloba los casos de uso habituales de la utilidad
+          <command>db_recover</command>.</para>
             
-        <para>There are still a few Berkeley DB utilities that you
-          might find useful.  The <command>db_dump</command> and
-          <command>db_load</command> programs write and read,
-          respectively, a custom file format which describes the keys
-          and values in a Berkeley DB database.  Since Berkeley
-          databases are not portable across machine architectures,
-          this format is a useful way to transfer those databases from
-          machine to machine, irrespective of architecture or
-          operating system.  Also, the <command>db_stat</command>
-          utility can provide useful information about the status of
-          your Berkeley DB environment, including detailed statistics
-          about the locking and storage subsystems.</para>
+        <para>Aunque todavía hay algunas herramientas de la BD de
+          Berkeley que puede encontrar útiles. Los programas
+          <command>db_dump</command> y <command>db_load</command>
+          escriben y leen, respectivamente, un fichero de
+          formato propio que describe las claves y valores
+          de la base de datos Berkeley. Dado que las bases de
+          datos Berkeley no son portables entre arquitecturas
+          diferentes, este formato es útil para transferir las
+          bases de datos de una máquina a otra, sin importar su
+          arquitectura o sistema operativo. Además, la utilidad
+          <command>db_stat</command> proporciona información útil
+          sobre el estado de su entorno de base de datos Berkeley,
+          incluyendo estadísticas detalladas sobre los bloqueos y
+          subsistemas de almacenamiento.</para>
 
       </sect3>
     </sect2>