[svnbook commit] r2054 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Wed Mar 8 00:44:25 CST 2006


Author: gradha
Date: Wed Mar  8 00:44:19 2006
New Revision: 2054

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Wed Mar  8 00:44:19 2006
@@ -1979,23 +1979,26 @@
       </sect3>
 
       <sect3 id="svn-ch-6-sect-4.4.2">
-        <title>Per-Directory Access Control</title>
+        <title>Control de acceso por directorio</title>
 
-        <para>It's possible to set up finer-grained permissions using
-          a second Apache httpd module,
-          <command>mod_authz_svn</command>.  This module grabs the
-          various opaque URLs passing from client to server, asks
-          <command>mod_dav_svn</command> to decode them, and then
-          possibly vetoes requests based on access policies defined in
-          a configuration file.</para>
-
-        <para>If you've built Subversion from source code,
-          <command>mod_authz_svn</command> is automatically built
-          and installed alongside <command>mod_dav_svn</command>.
-          Many binary distributions install it automatically as well.
-          To verify that it's installed correctly, make sure it comes
-          right after <command>mod_dav_svn</command>'s
-          <literal>LoadModule</literal> directive in
+        <para>Es posible establecer permisos más precisos <!--
+          TODO pierde significado de finer-grained
+          --> usando el segundo módulo de Apache httpd,
+          <command>mod_authz_svn</command>. Este módulo coge las
+          diversas URLs opacas del cliente al servidor, solicita
+          a <command>mod_dav_svn</command> que las decodifique, y
+          entonces posiblemente veta estas peticiones basándose en
+          la política definida en un fichero de configuración.</para>
+
+        <para>Si ha instalado Subversion a partir del código fuente,
+          <command>mod_authz_svn</command> habrá
+          sido instalado automáticamente junto a
+          <command>mod_dav_svn</command>. Muchas
+          distribuciones binarias también lo instalan
+          automáticamente. Para verificar que está instalado
+          correctamente, asegúrese de que viene justo tras
+          la directiva <literal>LoadModule</literal>
+          de <command>mod_dav_svn</command> en
           <filename>httpd.conf</filename>:</para>
 
         <screen>




More information about the svnbook-dev mailing list