[svnbook commit] r2060 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Mar 11 12:24:14 2006
New Revision: 2060

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sat Mar 11 12:24:14 2006
@@ -2007,24 +2007,25 @@
 LoadModule authz_svn_module   modules/mod_authz_svn.so
 </screen>
 
-        <para>To activate this module, you need to configure your
-          <literal>Location</literal> block to use the
-          <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> directive, which
-          specifies a file containing the permissions policy for paths
-          within your repositories.  (In a moment, we'll discuss the
-          format of that file.)</para>
-
-        <para>Apache is flexible, so you have the option to configure
-          your block in one of three general patterns.  To begin,
-          choose one of these basic configuration patterns.  (The
-          examples below are very simple; look at Apache's own
-          documentation for much more detail on Apache authentication
-          and authorization options.) </para>
-
-        <para>The simplest block is to allow open access to everyone.
-          In this scenario, Apache never sends authentication
-          challenges, so all users are treated as
-          <quote>anonymous</quote>.</para>
+        <para>Para activar este módulo, necesita configurar su bloque
+          <literal>Location</literal> para que use la directiva
+          <literal>AuthzSVNAccessFile</literal>, la cual especifica
+          el fichero que contiene la política de permisos para las
+          rutas en sus repositorios.  (Discutiremos el formato de
+          este fichero dentro de unos momentos.)</para>
+
+        <para>Apache es flexible, así que tiene la opción de
+          configurar su bloque con uno de estos tres patrones
+          generales. Para comenzar, escoja uno de estos patrones
+          básicos de configuración. (Los ejemplos que vienen a
+          continuación son muy simples; vea la documentación
+          de Apache para más detalles sobre las opciones de
+          autenticación y autorización.)</para>
+
+        <para>El bloque más simple es permitir el acceso a
+          cualquiera.  En este escenario, Apache nunca envía
+          solicitudes de autenticación, así que todos los usuarios
+          son tratados como <quote>anónimos</quote>.</para>
 
         <example id="svn-ch-6-sect-4.4.2-ex-1">
           <title>A sample configuration for anonymous access.</title>