[svnbook commit] r2196 - trunk/src/it
ender
noreply at red-bean.com
Wed May 31 03:51:30 CDT 2006
Author: ender
Date: Wed May 31 03:51:29 2006
New Revision: 2196
Modified:
trunk/src/it/How-to-translate.txt
Log:
Instructions to perform validations on Windows systems
Modified: trunk/src/it/How-to-translate.txt
==============================================================================
--- trunk/src/it/How-to-translate.txt (original)
+++ trunk/src/it/How-to-translate.txt Wed May 31 03:51:29 2006
@@ -1,4 +1,4 @@
--*- coding: utf-8; -*-
+-*- coding: utf-8; -*-
$Id$
--------------------------------------------------------------------
@@ -23,15 +23,15 @@
[1] Questo documento puo' essere modificato tramite un qualsiasi editor di testi che
permetta si conservare la formattazione utf-8.
-Tale codifica è stata scelta quale base comune tra diversi ambienti operativi.
+Tale codifica è stata scelta quale base comune tra diversi ambienti operativi.
Un modo semplice per sapere se un editor NON supporta o meno la codifica UTF-8
-È quello di osservare se le seguenti lettere accentate sono rappresentate in modo corretto:
+Ã quello di osservare se le seguenti lettere accentate sono rappresentate in modo corretto:
-èùòàéÈ
+èùòà éÃ
Se tramite l'editor che state usando nella riga seguente NON vedete caratteri
Riconoscibili allora NON utilizzate questo editor per modificare il testo o salvarlo
-(non sarà possibile inserire lettere accentate tipiche dell'alfabeto italiano).
+(non sarà possibile inserire lettere accentate tipiche dell'alfabeto italiano).
[2] Trasferirlo tramite ftp sempre come file binario.
Cio' permette di conservare il formato della codifica scelto altrimenti si perde l'informazione
@@ -151,9 +151,22 @@
Su Windows:
-------------
-- Resta da verificare se, utilizzando l'ambiente CYGWIN sia possibile realizzare qualcosa
-di simile.
-Qualcuno ha tempo/voglia/interesse per provare e documentare i risultati? :-)
+Verificato su: Windows Server 2003
+Prerequisiti:
+- Installare Cygwin assicurandosi di includere i pacchetti:
+ - make
+ - libxml2
+ - subversion
+
+Cosa fare:
+Effettuare il checkout di
+src/it (ed applicare le eventuali modifiche)
+src/tools
+
+$ cd src/it
+$ make valid
+
+In caso di errori, risolvere il problema partendo dal primo segnalato.
PIANO DI LAVORO
@@ -220,7 +233,7 @@
come codifica di riferimento
- CITAZIONI
-Tradurre riportando anche (prima) la frase in lingua originale, giusto perchè venga
+Tradurre riportando anche (prima) la frase in lingua originale, giusto perchè venga
mantenuto in modo sicuro lo spirito della frase (originale).
More information about the svnbook-dev
mailing list