[svnbook commit] r2516 - trunk/src/ru/book

[FLamY]

Author: FLamY
Date: Tue Nov  7 03:43:16 2006
New Revision: 2516

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch00.xml   (contents, props changed)

Log:
Book Russian. Translated some paragraphs.

Modified: trunk/src/ru/book/ch00.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch00.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch00.xml	Tue Nov  7 03:43:16 2006
@@ -843,6 +843,7 @@
     @ENGLISH }}} -->
     <title>Благодарности</title>
 
+    <!-- @ENGLISH {{{
     <para>This book would not be possible (nor very useful) if
       Subversion did not exist.  For that, the authors would like to
       thank Brian Behlendorf and CollabNet for the vision to fund such
@@ -852,10 +853,24 @@
       leader, in that order.<footnote><para>Oh, and thanks, Karl, for
       being too overworked to write this book yourself.</para>
       </footnote></para>
+    @ENGLISH }}} -->
+    <para>Этой книги не было б (или была б не столь полезна), если б не
+      было Subversion. Поэтому, авторы хотят поблагодарить Brian
+      Behlendorf и CollabNet за их решение финансировать такой
+      рискованный и амбициозный проект; Jim Blandy за оригинальное
+      название и дизайн Subversion — мы любим тебя, Jim; Karl
+      Fogel за то, что ты хороший друг и великолепный лидер нашего
+      сообщества.<footnote><para>Да, и спасибо, Karl, за твой
+      трудоголизм при написании этой книги.</para></footnote></para>
 
+    <!-- @ENGLISH {{{
     <para>Thanks to O'Reilly and our editors, Linda Mui and Tatiana
       Diaz for their patience and support.</para>
+    @ENGLISH }}} -->
+    <para>Благодарим издательство O'Reilly и наших редакторов, Linda
+      Mui и Tatiana Diaz за их терпение и поддержку.</para>
 
+    <!-- @ENGLISH {{{
     <para>Finally, we thank the countless people who contributed to
       this book with informal reviews, suggestions, and fixes: While
       this is undoubtedly not a complete list, this book would be
@@ -878,6 +893,29 @@
       Johan Sundstroem, John Szakmeister, Mason Thomas, Eric
       Wadsworth, Colin Watson, Alex Waugh, Chad Whitacre, Josef Wolf,
       Blair Zajac, and the entire Subversion community.</para>
+    @ENGLISH }}} -->
+    <para>Наконец, мы благодарим всех тех людей, которые участвовали
+      в создании этой книги своими обзорами, мнениями и исправлениями:
+      Без сомнения, это далеко не полный список людей, без помощи
+      которых эта книга была бы неполной и неточной: Jani Averbach,
+      Ryan Barrett, Francois Beausoleil, Jennifer Bevan, Matt Blais,
+      Zack Brown, Martin Buchholz, Brane Cibej, John R. Daily, Peter
+      Davis, Olivier Davy, Robert P. J. Day, Mo DeJong, Brian Denny,
+      Joe Drew, Nick Duffek, Ben Elliston, Justin Erenkrantz, Shlomi
+      Fish, Julian Foad, Chris Foote, Martin Furter, Dave Gilbert,
+      Eric Gillespie, Matthew Gregan, Art Haas, Greg Hudson, Alexis
+      Huxley, Jens B. Jorgensen, Tez Kamihira, David Kimdon, Mark
+      Benedetto King, Andreas J. Koenig, Nuutti Kotivuori, Matt Kraai,
+      Scott Lamb, Vincent Lefevre, Morten Ludvigsen, Paul Lussier,
+      Bruce A. Mah, Philip Martin, Feliciano Matias, Patrick Mayweg,
+      Gareth McCaughan, Jon Middleton, Tim Moloney, Mats Nilsson, Joe
+      Orton, Amy Lyn Pilato, Kevin Pilch-Bisson, Dmitriy Popkov,
+      Michael Price, Mark Proctor, Steffen Prohaska, Daniel Rall,
+      Tobias Ringstrom, Garrett Rooney, Joel Rosdahl, Christian Sauer,
+      Larry Shatzer, Russell Steicke, Sander Striker, Erik Sjoelund,
+      Johan Sundstroem, John Szakmeister, Mason Thomas, Eric
+      Wadsworth, Colin Watson, Alex Waugh, Chad Whitacre, Josef Wolf,
+      Blair Zajac, а также всё сообщество Subversion.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.preface.acks.sussman">