[svnbook commit] r2830 - trunk/src/it/book

[cmpilato]

Author: cmpilato
Date: Tue Aug  7 07:24:36 2007
New Revision: 2830

Log:
Fix all instances of '&mdash ' to be the well-formed '—'.

Modified:
   trunk/src/it/book/ch07.xml

Modified: trunk/src/it/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/ch07.xml	Tue Aug  7 07:24:36 2007
@@ -264,7 +264,7 @@
         usare il registro di  Windows per custodire i dati di configurazione.
         Le opzioni di nomi e i loro valori sono gli stessi  che ci sono nei file INI.
          La gerarchia <quote>file/section</quote> è comunque preservata,
-        nonostante sia indirizzata in un modo &mdash leggermente diverso;
+        nonostante sia indirizzata in un modo —leggermente diverso;
         in questo schema , file e sezioni sono solo livelli nell'albero
        delle chiavi di registro.</para>
 
@@ -897,7 +897,7 @@
                 usato quando  Subversion genera
                 <quote>diff</quote> un risultato  (così come avviene usando il comando
                 <command>svn diff</command> ).Di default
-                Subversion usa una libreria&mdash interna;
+                Subversion usa una libreria—interna;
                 impostando questa opzione  il compito sarà eseguito
                 da un programma esterno. Per maggiori dettagli sull'utilizzo di tali
                 programmi si veda
@@ -1001,7 +1001,7 @@
                 <literal>?</literal>  (si veda <xref
                 linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />).  Qualche volta,
                 può essere seccante vedere oggetti che non interessano e non sono versionati;
-                 per esempio, file che sono il risultato della compilazione&mdash di un programma.
+                 per esempio, file che sono il risultato della compilazione—di un programma.
                  L'opzione <literal>global-ignores</literal> è un elenco
                 di globs delimitati da spazi che descrive i nomi di
                 file e directory che Subversion non dovrebbe mostrare
@@ -1364,7 +1364,7 @@
         ci sono solo file immagine. Ma gli script di automazione conoscono il
        contenuto completo. Sanno di poter usare
         <command>svn</command> (o ancora meglio, possono usare
-        il linguaggio obbligatorio&mdash di Subversion;si veda <xref
+        il linguaggio obbligatorio—di Subversion;si veda <xref
         linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs" />) per scandagliare le
         informazioni extra di cui il sito ha bisogno  per mostrare le foto
         senza dover leggere un file indicizzato o giocare complicate manipolazioni sui percorsi.
@@ -1848,7 +1848,7 @@
         Subversion mostra le differenze tra le proprietà.  Si può eseguire
         il comando <command>svn diff</command> e reindirizzare l'output
        per creare un file patch.  Il comando <command>patch</command>
-        ignorerà  le patches&mdash delle proprietà ;come regola,
+        ignorerà  le patches—delle proprietà ;come regola,
         ignora qualsiasi disturbo che non riconosce.  Questo significa
         sfortunatamente che  per applicare pienamente una patch generata dal comando
         <command>svn diff</command>, tutte le modifiche fatte alle proprietà
@@ -2027,7 +2027,7 @@
           non-text MIME (generalmente, qualcosa che non inizia con
           <literal>text/</literal>, anche se ci sono delle eccezioni),
           Subversion assumerà che il file contiene valori
-          binari—che sono dati , non  leggibili&mdash dall'uomo.  Uno dei
+          binari—che sono dati , non  leggibili—dall'uomo.  Uno dei
           benefici che  Subversion tipicamente fornisce è il merge contestuale,
            lined-based  delle modifche ricevute  dal server
          durante un update nel proprio file di lavoro. Ma per i file che si ritiene contengano
@@ -2322,7 +2322,7 @@
           e non sono sotot controllo di versione.
           E ora che tutti  questi disturbi di poco conto sono stati rimossi
           dalla visualizzazione, si resta con
-          oggetti&mdash più interessanti;come il file sorgente che probabilmente
+          oggetti—più interessanti;come il file sorgente che probabilmente
           si è dimenticato di aggiungere al controllo di versione.</para>
 
 
@@ -2390,7 +2390,7 @@
 
          <para>Subversion ha la capacità di sostituire le
           <firstterm>parolechiave</firstterm>—informazione utile,
-          dinamica su file&mdash sotto controllo di versione;all'interno
+          dinamica su file—sotto controllo di versione;all'interno
           del file stesso.  Le parole chiave generalmente descrivono
           informazioni sull'ultima volta che il file è stato modificato.
          Poichè questa informazione cambia ad ogni istante il file cambia e,  each time the
@@ -2951,7 +2951,7 @@
           diversi sistemi operativi usano diversi segni per rappresentare
           la fine di una linea del testo in un file.Ad esempio, il segno di fine linea
           di solito usato dal  software della piattaforma Windows
-          è una coppia di caratteri&mdash di controllo ASCII ; il tasto return
+          è una coppia di caratteri—di controllo ASCII ; il tasto return
           (<literal>CR</literal>) e
           (<literal>LF</literal>).  I software Unix, tuttavia, usano soltanto
           il carattere <literal>LF</literal> per indicare la fine della linea.