[svnbook commit] r2950 - trunk/src/it

[ilmatte]

Author: ilmatte
Date: Wed Dec 19 02:37:17 2007
New Revision: 2950

Log:
Dizionario-IT-EN.cliplibrary: removed spaces in word definitions, added command-line and menu translations;
Howto-translate.txt: added paragraph: 'concordanza dell'aggettivo'

Modified:
   trunk/src/it/Dizionario-IT-EN.cliplibrary
   trunk/src/it/Howto-translate.txt

Modified: trunk/src/it/Dizionario-IT-EN.cliplibrary
==============================================================================
--- trunk/src/it/Dizionario-IT-EN.cliplibrary	(original)
+++ trunk/src/it/Dizionario-IT-EN.cliplibrary	Wed Dec 19 02:37:17 2007
@@ -87,7 +87,8 @@
 check-out=check out
 click=premere
 collection-of=insiemi di
-commit data()=sottomettere al repository i dati (|)
+command-line=riga di comando
+commit-data()=sottomettere al repository i dati (|)
 commit()=[effettuare commit, sottomettere a svn (|), pubblicare le modifiche (|)]
 compilation=compilazione
 conflict=[contrasto, conflitto]
@@ -121,12 +122,13 @@
 malformed=[non conforme, non correttamente strutturata]
 manages=gestisce
 memory-pool=area di memoria
+menu=menù
 mergeable=[conciliabile, fondibile, compatibile]
 metadata=metadato
 namespace=spazio dei nomi (|)
-network layers=[strati di rete, livelli di rete]
+network-layers=[strati di rete, livelli di rete]
 network-servers=server di rete
-node revision=nodo di revisione
+node-revision=nodo di revisione
 oozing=distillare
 open-source=|
 out-of-date=obsoleto
@@ -166,7 +168,7 @@
 version-control-system=sistema per il controllo di versione
 versioned=sotto controllo di versione
 virtual-versioned-filesystem=filesystem virtuale versionato
-wire compression=compressione via rete
+wire-compression=compressione via rete
 working-copies=copie di lavoro (|)
 working-copy=copia di lavoro (|)
 wrapper=[interfaccia, collegamento, envoltorio]

Modified: trunk/src/it/Howto-translate.txt
==============================================================================
--- trunk/src/it/Howto-translate.txt	(original)
+++ trunk/src/it/Howto-translate.txt	Wed Dec 19 02:37:17 2007
@@ -1,4 +1,4 @@
--*- coding: utf-8; -*-
+-*- coding: utf-8; -*-
 $Id$
 --------------------------------------------------------------------------------
 Manutentore di questo file: nebiac alias federico.nebiacolombo at softeco.it
@@ -618,6 +618,17 @@
 poiché utilizza il plurale per il termine inglese "books".
 Vedi anche http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2004/23luglio.shtml
 
+Concordanza dell'aggettivo
+--------------------------
+L'attributo concorda col sostantivo a cui si riferisce nel genere e nel numero.
+Quando i sostantivi siano più d'uno, di genere uguale e tutti singolari,
+l'attributo può essere singolare o plurale: 'poesia e arte greca' (o 'greche').
+Se sono di genere diverso e tutti singolari, l'attributo va al maschile plurale
+o concorda col sostantivo più vicino: 'con accento e pronunzia stranieri' (o 'straniera').
+Prevale il plurale quando i sostantivi sono di numero diverso,
+e il genere è quello del sostantivo più vicino; 
+ma è sempre maschile plurale se riferito a persone.
+Quando l'attributo precede concorda col nome più vicino: 'le più belle riviste e giornali'.
 
 Spaziatura punteggiatura e parentesi
 ------------------------------------