[svnbook commit] r2687 - trunk/src/ru/book
Maverick.Crank.GRey
noreply at red-bean.com
Tue Feb 20 09:21:14 CST 2007
Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Tue Feb 20 09:21:13 2007
New Revision: 2687
Modified:
trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml
Log:
* ru/book/ch-server-configuration.xml: Translation from http://kirov.lug.ru/wiki/SubversionBookChapter6 (translated by Kolotov Alexandr) has been integrated by Vladimir Serdyuk vserd(at)inbox.ru. He has also translated other paragraphs. [Step 1]
Modified: trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml (original)
+++ trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml Tue Feb 20 09:21:13 2007
@@ -36,7 +36,7 @@
день механизмы серверов Subversion, а так же обсудим вопросы
конфигурации и использования каждого из них. После прочтения этого
раздела вы сможете решить, какой тип сервера подходит вам, как его
- установить и настроить на вашем комптьютере.</para>
+ установить и настроить на вашем компьютере.</para>
<!-- ================================================================= -->
<!-- ================================================================= -->
@@ -64,7 +64,7 @@
программистам возможность создавать плагины, которые будут
взаимодействовать с соответствующим сетевым протоколом.
Теоретически, Subversion может использовать неограниченное
- количество сетевых исполнений. Практически же, на данный момент
+ количество сетевых реализаций. Практически же, на данный момент
есть только два сервера.</para>
<!-- @ENGLISH {{{
@@ -361,7 +361,7 @@
<!-- @ENGLISH {{{
<title>Client Credentials Caching</title>
@ENGLISH }}} -->
- <title>Кеширование клиентской идентификационной информации</title>
+ <title>Кэширование клиентской идентификационной информации</title>
<!-- @ENGLISH {{{
<para>Many servers are configured to require authentication on
@@ -389,7 +389,7 @@
authentication realm.</para>
@ENGLISH }}} -->
<para>К счастью, клиент Subversion спасает пользователя от этого:
- он имеет встроенную систему кеширования идентификационной
+ он имеет встроенную систему кэширования идентификационной
информации на диск. По умолчанию, каждый раз, когда клиент
успешно проходит процедуру установления личности
на сервере, он сохраняет идентификационную информацию в области
@@ -588,7 +588,7 @@
@ENGLISH }}} -->
<para>И последнее о некоторых особенностях идентификации клиента,
а именно небольшое разъяснение ключей <option>--username</option>
- и <option>--password</option>. Многие подкомманды клиента
+ и <option>--password</option>. Многие подкоманды клиента
используют эти ключи, однако следует понимать, что использование
этих ключей <emphasis>не подразумевает</emphasis> автоматическую
отсылку идентификационной информации на сервер. Как объяснялось
@@ -645,10 +645,16 @@
</listitem>
</itemizedlist>
+<!-- @ENGLISH {{{
<para>Here is a final summary that describes how a Subversion
client behaves when it receives an authentication
challenge:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <para>Вот итоговое описание, как клиент Subversion ведет себя
+ когда он получает запрос на авторизацию: </para>
+
+<!-- @ENGLISH {{{
<orderedlist>
<listitem>
<para>Check whether the user specified any credentials as
@@ -668,11 +674,40 @@
<para>Resort to prompting the user.</para>
</listitem>
</orderedlist>
+ at ENGLISH }}} -->
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Проверяет указал ли пользователь любую авторизационную
+ информацию как параметры командной строки, через
+ <option>--username</option> и/или <option>--password</option>.
+ Если нет или если эти параметры не прошли авторизацию, тогда
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Просматривает область сервера в разделе
+ <filename>auth/</filename>
+ на предмет были ли за кешированны данные пользователя. Если
+ нет, или если закешированные данные пользователя не прошли
+ авторизацию, тогда</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Обращается с запросом к пользователю.</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+<!-- @ENGLISH {{{
<para>If the client successfully authenticates by any of the
methods listed above, it will attempt to cache the credentials
on disk (unless the user has disabled this behavior, as
mentioned earlier).</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <para>Если клиент успешно идентифицирован через любой из методов,
+ перечисленных выше, он будет пытаться закешировать данные
+ пользователя на диск (за исключением случав, когда пользователь
+ запретил это поведение, как описывалось ранее).</para>
</sect2>
More information about the svnbook-dev
mailing list