[svnbook commit] r2893 - trunk/src/ru/book

FLamY noreply at red-bean.com
Fri Nov 30 05:47:32 CST 2007


Author: FLamY
Date: Fri Nov 30 05:47:31 2007
New Revision: 2893

Log:
Translated some paragraphs

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml

Modified: trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml	Fri Nov 30 05:47:31 2007
@@ -327,7 +327,7 @@
         </varlistentry>
 @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Почему вы можете отказаться:</term>
+          <term>Недостатки данного варианта:</term>
           <listitem>
             <itemizedlist>
 
@@ -375,6 +375,7 @@
           </listitem>
         </varlistentry>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
           <term>Why you might want to use it:</term>
           <listitem>
@@ -395,8 +396,29 @@
             </itemizedlist>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
 
         <varlistentry>
+          <term>Преимущества данного варианта:</term>
+          <listitem>
+            <itemizedlist>
+
+            <listitem><para>Быстрая и лёгкая установка.</para></listitem>
+
+            <listitem><para>Сетевой протокол более продвинутый и
+              работает ощутимо быстрее, чем WebDAV.</para></listitem>
+
+            <listitem><para>Нет необходимости создавать на сервере
+              дополнительные учётные записи.</para></listitem>
+
+            <listitem><para>Пароль не передаётся по сети.</para></listitem>
+
+            </itemizedlist>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+<!-- @ENGLISH {{{
+        <varlistentry>
           <term>Why you might want to avoid it:</term>
           <listitem>
             <itemizedlist>
@@ -416,6 +438,27 @@
             </itemizedlist>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term>Недостатки данного варианта:</term>
+          <listitem>
+            <itemizedlist>
+
+            <listitem><para>Протокол не поддерживает
+              шифрование.</para></listitem>
+
+            <listitem><para>Доступен только один метод
+              аутентификации.</para></listitem>
+
+            <listitem><para>Пароль хранится на сервере открытым
+              текстом.</para></listitem>
+
+            <listitem><para>Логи не ведутся, даже лог
+              ошибок.</para></listitem>
+
+            </itemizedlist>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
       </variablelist>
 




More information about the svnbook-dev mailing list