[svnbook commit] r3270 - trunk/www

[jmfelderhoff]

Author: jmfelderhoff
Date: Tue Aug 12 16:13:35 2008
New Revision: 3270

Log:
* www/index.de.html:
  - Fixed some typos and did some rewording.


Modified:
   trunk/www/index.de.html

Modified: trunk/www/index.de.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.de.html	(original)
+++ trunk/www/index.de.html	Tue Aug 12 16:13:35 2008
@@ -39,7 +39,7 @@
 <td id="content">
 
 <h1 class="bar"> </h1>
-<h1 class="tagline">Next-Generation Open Source Version Control</h1>
+<h1 class="tagline">Open Source Versionskontrolle der nächsten Generation</h1>
 <h1 class="title1">Version Control with</h1>
 <h1 class="title2">Subversion</h1>
 
@@ -51,10 +51,10 @@
    with Subversion</span>,
    ein <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ape.html">freies</a>
    Buch über <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>,  das
-   neue Versionskontroll System, als Nachfolger von CVS entwickelt.
-   Wie sie vermutlich schon gesehen haben, zeigt das Layout der Seite, 
-   dass das Buch durch <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>
-   publiziert wurde (in englisch).</p>
+   neue Versionskontrollsystem, als Nachfolger von CVS entwickelt.
+   Wie Sie vermutlich schon am Layout der Seite erkannt haben, wurde 
+   das Buch von <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>
+   in englischer Sprache veröffentlicht.</p>
 
 <p>Das ist der Platz, um die HTML und PDF Version des Buches (obwohl
    Sie das Buch auch <a href="/buy/">kaufen</a> können, wenn Sie möchten).
@@ -79,11 +79,10 @@
 Sie finden die englischen Originalausgaben <a href="index.en.html">hier</a>.</p>
 <h3>Nächtliche Builds (for Subversion 1.5)</h3>
 <p>Bitte denken Sie daran, dass die vorliegenden Versionen derzeit in
-Arbeit sind und somit ständig änderungen unterliegen. Wenn Sie also
-links auf spezielle Abschnitte setzen, kann es vorkommen dass die Links
+Arbeit sind und somit ständig Änderungen unterliegen. Wenn Sie also
+Links auf spezielle Abschnitte setzen, kann es vorkommen dass die Links
 ungültig werden wenn die Entwicklung fortschreitet. Wenn Sie einen link benötigen,
-der längere Zeit stabil bleibt, sollten Sie einen Link in die finalen Versionen
-verwenden.</p>
+der längere Zeit stabil bleiben soll, so verwenden Sie einen Link in die finalen Versionen.</p>
 
 <h3>Subversion 1.5 </h3>