[svnbook commit] r3362 - trunk/src/de/book

jmfelderhoff noreply at red-bean.com
Wed Dec 3 15:53:23 CST 2008


Author: jmfelderhoff
Date: Wed Dec  3 15:53:23 2008
New Revision: 3362

Log:

* trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml
  - Ticket #194 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified:
   trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	Wed Dec  3 15:53:23 2008
@@ -1426,8 +1426,8 @@
 
 <title>Integrierte Authentifikation und Autorisation</title>
 
-      <para>Wenn sich ein Subversionsclient mit einem laufendem <command>svnserve</command>-
-        Prozess verbindet, geschieht folgendes:</para>
+      <para>Wenn sich ein Subversion-Client mit einem <command>svnserve</command>-Prozess
+        verbindet, geschieht folgendes:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem><para>Der Client wählt ein bestimmtes Repository.</para></listitem>
@@ -1436,7 +1436,7 @@
         und führt die darin enthaltenden Regeln für die Authentifikation (Legitimation, Identitätsprüfung)
         und die Autorisation (Berechtigungen, Befugnisse) aus.</para></listitem>
 
-        <listitem><para>Je nach festlegten Regeln und Einstellungen geht es mit einen
+        <listitem><para>Je nach festlegten Regeln und Einstellungen geht es mit einem
         der folgenden Punkten weiter:</para>
 
           <itemizedlist>
@@ -1452,12 +1452,12 @@
 
       </itemizedlist>
 
-      <para>Der <command>svnserve</command> - Server beherrscht als Standardeinstellung
-        nur den CRAM-MD5
+      <para>Der <command>svnserve</command>-Server beherrscht als Standardeinstellung
+        nur den CRAM-MD5-Anmeldedialog
        <footnote>
           <para>See RFC 2195.</para>
-        </footnote>
-        -Anmeldedialog. Im Kern läuft dieser wie folgt ab:
+        </footnote>.
+        Im Kern läuft dieser wie folgt ab:
         Der Server sendet einen kleinen Datensatz als Anfrage an den Client. 
         Dieser erzeugt mittels des MD5-Hash-Algorithmus einen 
         Fingerprint/Hash des Passwortes zusammen mit dem Datensatz
@@ -1467,28 +1467,28 @@
         des Clients. <emphasis>Während des ganzen Vorgangs wird das eigentliche Passwort
         nicht einmal über das Netzwerk gesendet.</emphasis></para>
 
-      <para>Enthält ihr <command>svnserve</command> - Server Unterstützung für
+      <para>Enthält ihr <command>svnserve</command>-Server Unterstützung für
         SASL, so beherrscht er nicht nur die CRAM-MD5-Anmeldung, sondern noch 
-        eine Menge an anderen Verfahren zur Authentifikation.
-        Lesen Sie <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sasl"/> weiter unten
-        um zu lernen wie die einzelnen Möglichkeiten zur Authentifikation
+        eine Menge anderer Verfahren zur Authentifikation.
+        Lesen Sie <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sasl"/> weiter unten,
+        um zu lernen, wie die einzelnen Möglichkeiten zur Authentifikation
         und Verschlüsselung in SASL eingerichtet werden.</para>
 
       <para>Es ist selbstverständlich auch möglich, dass sich der Client
         über ein eigenständiges Tunnel-Programm anmeldet, etwa <command>ssh</command>.
-        In einem solchem Fall stellt der Server nur fest unter welchem Nutzer
-        er gestartet wurde, und verwendet diesen für die weitere Anmeldung.
+        In einem solchem Fall stellt der Server nur fest, unter welchem Nutzerkonto
+        er gestartet wurde, und verwendet dieses für die weitere Anmeldung.
         Mehr dazu im Kapitel <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
 
       <para>Wie Sie sicher bereits bemerkt haben, ist die Datei <filename>svnserve.conf</filename>
         in jedem Repository die zentrale Anlaufstelle für alle Regeln im Rahmen der
         Nutzeranmeldung und Rechtevergabe. Die Datei hat dasselbe Format wie die anderen
-        Konfigurationsdateien auch (siehe <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>):
+        Konfigurationsdateien (siehe <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>):
         Die Abschnittsbezeichnugen sind von eckigen Klammern umschlossen 
         (<literal>[</literal> und <literal>]</literal>), Kommentare werden mit Rauten
-        (<literal>#</literal>) eingeleitet und jeder Abschnitt enthält spezielle Variablen
+        (<literal>#</literal>) eingeleitet, und jeder Abschnitt enthält spezielle Variablen,
         denen Werte zugewiesen werden (<literal>variable = value</literal>).
-        Lassen Sie uns einen Blick in diese Dateien werfen um zu sehen wie sie verwendet werden.</para>
+        Lassen Sie uns einen Blick in diese Dateien werfen, um zu sehen wie sie verwendet werden.</para>
 
 
 




More information about the svnbook-dev mailing list