[svnbook commit] r3364 - trunk/src/de/book

jmfelderhoff noreply at red-bean.com
Thu Dec 4 13:29:45 CST 2008


Author: jmfelderhoff
Date: Thu Dec  4 13:29:44 2008
New Revision: 3364

Log:
* trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml
  - Typo fixes.


Modified:
   trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	Thu Dec  4 13:29:44 2008
@@ -135,7 +135,7 @@
 	die Funktionalität ziemlich von der normalen Nutzung von
 	<command>svnserve</command>. SSH wird zur Verschlüsselung der gesamten 
 	Kommunikation verwendet. Ebenso zur Authentifizierung, was die
-	Verwendung von realen Nutzerkonten auf dem Subversions-Server notwendig
+	Verwendung von realen Nutzerkonten auf dem Subversion-Server notwendig
 	macht (anders als beim einfachen <command>svnserve</command>, der seine
 	eigene Nutzerverwaltung hat). Des weiteren ist es notwendig – da jeder
 	angemeldete Nutzer einen eigenen <command>svnserve</command>-Prozess
@@ -243,14 +243,14 @@
        <!-- <entry>Accessible by other WebDAV clients</entry> -->
        		<entry>Zugriff durch andere WebDAV-Clients</entry>
        <!-- <entry>Talks only to svn clients</entry> -->
-       		<entry>Verbindung nur mit SVN-Clients möglich</entry>
+       		<entry>Verbindung nur mit svn-Clients möglich</entry>
        <!-- <entry>Talks only to svn clients</entry> -->
             <entry>Verbindung nur mit SVN-Clients möglich</entry>
           </row>
 
           <row>
        <!-- <entry>Web viewing</entry> -->
-            <entry>webbasierte Anzeige des Repositorys</entry>
+            <entry>web-basierte Anzeige des Repositorys</entry>
        <!-- <entry>Limited built-in support, or via third-party tools
               such as ViewVC</entry> -->
               <entry>eingeschränkte Unterstützung, alternativ mittels Programmen von Drittanbietern,
@@ -815,7 +815,7 @@
             warnen. Vom Standpunkt der Sicherheit ist dies effektiv dasselbe wie
             die Verwendung von <literal>file://</literal> für den Zugriff durch lokale 
             Benutzer und kann zu denselben Problemen führen, wenn der Administrator nicht
-            alle Vorsicht walten läßt.
+            alle Vorsicht walten lässt.
              
             </para>
             </listitem> </itemizedlist>
@@ -1270,7 +1270,7 @@
           Konsole (cmd) öffnen, den passenden Befehl aufrufen und die Konsole
           anschließend die ganze Zeit geöffnet lassen. Ein Windows-Dienst dagegen
           läuft im Hintergrund, kann bereits beim Hochfahren
-          automatisch starten und läßt sich wie jeder andere Windows-Dienst
+          automatisch starten und lässt sich wie jeder andere Windows-Dienst
           mit demselben Administrationsprogramm starten und stoppen.</para>
 
         <para>Es ist notwendig, den neuen Windows-Dienst unter Verwendung des
@@ -1433,15 +1433,15 @@
         <listitem><para>Der Client wählt ein bestimmtes Repository.</para></listitem>
 
         <listitem><para>Der Server liest die zum Repository gehörende Datei <filename>conf/svnserve.conf</filename>
-        und führt die darin enthaltenden Regeln für die Authentifikation (Legitimation, Identitätsprüfung)
+        und führt die darin enthaltenen Regeln für die Authentifikation (Legitimation, Identitätsprüfung)
         und die Autorisation (Berechtigungen, Befugnisse) aus.</para></listitem>
 
         <listitem><para>Je nach festgelegten Regeln und Einstellungen geht es mit einem
-        der folgenden Punkten weiter:</para>
+        der folgenden Punkte weiter:</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem><para>Der Client kann seine Anfragen anonym, also ohne eine 
-              vorhergehende Authentifikationsanfrage senden.</para></listitem>
+              vorhergehende Authentifikationsanfrage, senden.</para></listitem>
 
             <listitem><para>Der Client kann jederzeit eine Anmeldeaufforderung erhalten.</para></listitem>
 
@@ -1464,8 +1464,8 @@
         und sendet diesen Fingerprint als Antwort zurück an den Server.
         Der Server vollzieht nun dieselbe Operation mit dem Passwort und dem
         Datensatz und vergleicht anschließend seinen Fingerprint mit dem 
-        des Clients. <emphasis>Während des ganzen Vorgangs wird das eigentliche Passwort
-        nicht einmal über das Netzwerk gesendet.</emphasis></para>
+        des Clients. <emphasis>Während des gesamten Vorgangs wird das eigentliche Passwort
+        nie über das Netzwerk gesendet.</emphasis></para>
 
       <para>Enthält ihr <command>svnserve</command>-Server Unterstützung für
         SASL, so beherrscht er nicht nur die CRAM-MD5-Anmeldung, sondern noch 
@@ -1484,7 +1484,7 @@
         in jedem Repository die zentrale Anlaufstelle für alle Regeln im Rahmen der
         Nutzeranmeldung und Rechtevergabe. Die Datei hat dasselbe Format wie die anderen
         Konfigurationsdateien (siehe <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>):
-        Die Abschnittsbezeichnugen sind von eckigen Klammern umschlossen 
+        Die Abschnittsbezeichnungen sind von eckigen Klammern umschlossen 
         (<literal>[</literal> und <literal>]</literal>), Kommentare werden mit Rauten
         (<literal>#</literal>) eingeleitet, und jeder Abschnitt enthält spezielle Variablen,
         denen Werte zugewiesen werden (<literal>variable = value</literal>).




More information about the svnbook-dev mailing list