[svnbook commit] r3378 - trunk/src/de/book

[jmfelderhoff]

Author: jmfelderhoff
Date: Mon Dec 15 14:21:23 2008
New Revision: 3378

Log:
* trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
  - Ticket # 170 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified:
   trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Mon Dec 15 14:21:23 2008
@@ -4504,8 +4504,12 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.branchmerge.maint">
+<!--
     <title>Branch Maintenance</title>
+-->
+    <title>Verwaltung von Zweigen</title>
 
+<!--
     <para>You may have noticed by now that Subversion is extremely
       flexible.  Because it implements branches and tags with the same
       underlying mechanism (directory copies), and because branches
@@ -4513,6 +4517,15 @@
       Subversion intimidating.  It's almost <emphasis>too</emphasis>
       flexible.  In this section, we'll offer some suggestions for
       arranging and managing your data over time.</para>
+-->
+    <para>Sie haben mittlerweile vielleicht festgestellt, dass
+      Subversion äußerst flexibel ist. Da Zweigen und Tags derselbe
+      Mechanismus zugrundeliegt (Verzeichniskopien) und weil Zweige
+      und Tags im normalen Dateisystem auftauchen, finden viele Leute
+      Subversion einschüchternd. Es ist beinahe
+      <emphasis>zu</emphasis> flexibel. In diesem Abschnitt machen wir
+      einige Vorschläge, wie Sie Ihre Daten im Laufe der Zeit
+      organisieren und verwalten können.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.branchmerge.maint.layout">