[svnbook commit] r3385 - trunk/src/de/book

[jmfelderhoff]

Author: jmfelderhoff
Date: Sun Dec 21 10:45:07 2008
New Revision: 3385

Log:
* trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
  - Ticket #173 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified:
   trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sun Dec 21 10:45:07 2008
@@ -4780,12 +4780,21 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.branchmerge.commonpatterns">
+<!--
     <title>Common Branching Patterns</title>
+-->
+    <title>Verbreitete Verzweigungsmuster</title>
 
+<!--
     <para>There are many different uses for branching and <command>svn
         merge</command>, and this section describes the most
         common.</para>
+-->
+    <para>Es gibt zahlreiche unterschiedliche Anwendungsfälle für  das
+      Verzweigen und <command>svn merge</command>; dieser Abschnitt
+      beschreibt die am meisten verbreiteten.</para>
 
+<!--
     <para>Version control is most often used for software
       development, so here's a quick peek at two of the most common
       branching/merging patterns used by teams of programmers.  If
@@ -4797,6 +4806,21 @@
       Subversion; they're applicable to any version control system.
       Still, it may help to see them described in Subversion
       terms.</para>
+-->
+    <para>Am häufigsten wird Versionskontrolle in der
+      Softwareentwicklung verwendet, so dass wir an dieser Stelle
+      kurz zwei der gebräuchlichsten Verzweigungs-  und
+      Zusammenführungsmuster vorstellen, die von Entwicklerteams
+      benutzt werden. Falls Sie Subversion nicht in der
+      Softwareentwicklung verwenden, können Sie den Abschnitt getrost
+      überspringen. Falls Sie ein Softwareentwickler sind, der
+      Versionskontrolle das erste Mal verwendet, sollten Sie gut
+      aufpassen, da es sich bei diesen Mustern um bewährte
+      Vorgehensweisen handelt, die von erfahrenen Menschen empfohlen
+      werden. Diese Prozesse sind nicht spezifisch für Subversion; sie
+      sind anwendbar auf irgendein Versionskontrollsystem. Trotzdem
+      mag es hilfreich sein, wenn sie anhand von Subversion erklärt
+      werden.</para>
 
     <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
     <sect2 id="svn.branchmerge.commonpatterns.release">