[svnbook commit] r3009 - trunk/src/de/book

[khmarbaise]

Author: khmarbaise
Date: Sun Mar 30 09:30:53 2008
New Revision: 3009

Log:
* src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
  - Translated
    - Fundamental Concepts,
    - The Repository


Modified:
   trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Sun Mar 30 09:30:53 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <chapter id="svn.basic">
-  <title>Fundamental Concepts</title>
+  <title>Grundlegende Konzepte</title>
 
   <para>This chapter is a short, casual introduction to Subversion.
     If you're new to version control, this chapter is definitely for
@@ -7,6 +7,12 @@
     concepts, work our way into the specific ideas behind
     Subversion, and show some simple examples of Subversion in
     use.</para>
+  <para>Das Kapitel ist eine kurze, lockere Einführung in Subversion.
+    Wenn Sie noch nicht mit Versionskontrolle zu tun hatten, dann ist
+    diese Kapitel genau für Sie. Wir besprechen die Grundlegenden
+    Konzepte von Versionskontrolle und arbeiten uns die Richtung von
+    Subversion und dessen spezifischen Ideen und zeigen einfache Beispiele
+    zur Anwendung.</para>
 
   <para>Even though the examples in this chapter show people sharing
     collections of program source code, keep in mind that Subversion
@@ -18,7 +24,7 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.basic.repository">
-    <title>The Repository</title>
+    <title>Das Repository</title>
 
     <para>Subversion is a centralized system for sharing information.
       At its core is a repository, which is a central store of data.
@@ -30,9 +36,20 @@
       makes the information available to others; by reading data, the
       client receives information from others.  <xref
       linkend="svn.basic.repository.dia-1"/> illustrates this.</para>
+	<para>Subversion ist ein zentralisiertes System zur gemeinsamen
+      Nutzung von Informationen. In seinem Kern ist ein Repository ein
+      zentraler Speicher von Daten. Das Repository speichert Informationen
+      in Form eines <firstterm>Dateisystemsbaumes</firstterm> typischerweise
+      eine Hierarchie von Dateien und Verzeichnissen. Eine beliebige Anzahl
+      von <firstterm>Clients</firstterm> verbinden sich mit dem Repository
+      und lesen oder schreiben diese Dateien. Durch den Schreibvorgang,
+      macht ein Client Informationen für andere verfügbar. Durch den
+      Lesevorgang bekommt der Client Informationen von anderen zur Verfügung
+      gestellt.  <xref linkend="svn.basic.repository.dia-1"/> Die
+      Darstellung verdeutlicht das.</para>
 
     <figure id="svn.basic.repository.dia-1">
-      <title>A typical client/server system</title>
+      <title>Ein typisches Client/Server System</title>
       <graphic fileref="images/ch02dia1.png"/>
     </figure>
 
@@ -44,6 +61,15 @@
       to it—every change to every file, and even changes to the
       directory tree itself, such as the addition, deletion, and
       rearrangement of files and directories.</para>
+	<para>So warum ist das Interessant? Bis zu diesem Punkt hört sich
+      dass wie die Defintion eines typischen File-Servers an. Und
+      tatsächlich, dass Repository <emphasis>ist</emphasis> eine Art von
+      File-Server, aber nicht von der Art die Sie kennen.  Was das
+      Subversion Repository so speziel macht ist, dass es sich
+      <emphasis>jede Änderung merkt</emphasis>, die jemals in es
+      hinein geschrieben wurde. Jede Änderung an jeder Datei und auch
+      änderungen am Verzeichnisbaum selbst wie z.B. hinzufügen, löschen und
+      Umstrukturieren von Dateien und Verzeichnissen.</para>
 
     <para>When a client reads data from the repository, it normally
       sees only the latest version of the filesystem tree.  But the
@@ -57,6 +83,18 @@
       any <firstterm>version control system</firstterm>: systems that
       are designed to track changes to data over time.
     </para>
+    <para>Wenn ein Client Daten vom Repository liest, bekommt der Client
+      üblicherweise nur die letzte Version des Dateisystem Baumes zu sehen.
+      Der Client hat aber auch die Möglichkeit <emphasis>vorherige</emphasis>
+      Zustände des des Dateibaumes anzuschauen.
+      Zum Beispiel kann ein Client somit die Frage stellen:
+      <quote>Was beinhaltete das Verzeichnis am letzten Mittwoch?</quote> oder
+      <quote>Wer war die Person, die als letztes die Datei geändert und welche
+      Änderungen hat sie gemacht?</quote>. Diese Art von Fragen sind
+      die Grundlage eines <firstterm>Versionskontrollsystems</firstterm>, die
+      dazu entwickelt wurden, um die Änderungen an Daten über die Zeit hin auf
+      zu zeichnen.
+    </para>
   </sect1>
 
   <!-- ================================================================= -->