[svnbook commit] r3319 - trunk/src/de/book

jmfelderhoff noreply at red-bean.com
Tue Sep 23 12:04:34 CDT 2008


Author: jmfelderhoff
Date: Tue Sep 23 12:04:34 2008
New Revision: 3319

Log:
* ch04-branching-and-merging.xml
  - Minor corrections.


Modified:
   trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Tue Sep 23 12:04:34 2008
@@ -208,7 +208,7 @@
     <para>Wie vorher sei hier angenommen, dass sowohl Sally als auch
       Sie Arbeitskopien des <quote>calc</quote> Projektes
       besitzen. Ausdrücklich hat jeder von Ihnen eine Arbeitskopie von
-      <filename>/calc/trunk</filename>. Alle dateien des Projektes
+      <filename>/calc/trunk</filename>. Alle Dateien des Projektes
       befinden sich in diesem Unterverzeichnis statt in
       <filename>/calc</filename> selber, da Ihr Team entschieden hat,
       dass in <filename>/calc/trunk</filename> die
@@ -231,7 +231,7 @@
       dass sofort auftaucht ist, dass Sie nicht Sally in die Quere
       kommen möchten, die gerade hier und da kleinere Fehler
       beseitigt. Sie ist abhängig von der Tatsache, dass die letzte
-      version des Projektes (in <filename>/calc/trunk</filename>)
+      Version des Projektes (in <filename>/calc/trunk</filename>)
       stets benutzbar ist. Wenn Sie nun damit beginnen, Stück für
       Stück Ihre Änderungen zu übergeben, werden Sie gewiss die Dinge
       für Sally (und auch für andere Teammitglieder) in Unordnung
@@ -266,13 +266,13 @@
 -->
     <para>Eine Strategie ist, sich in ein Loch zu verkriechen: Sie und
       Sally können für eine Woche oder zwei den Informationsaustausch
-      einstellen. Das heißt, fangen Sie damit an, die Dateien Ihrer
+      einstellen. Das heißt, Sie fangen damit an, die Dateien Ihrer
       Arbeitskopie auszuräumen und umzuorganisieren, ohne Änderungen
       zu übergeben oder die Arbeitskopie zu aktualisieren, bevor Sie
       mit Ihrer Arbeit vollständig fertig sind. Das wirft allerdings
       einige Probleme auf. Erstens ist das nicht sehr sicher. Viele
       Leute möchten Ihre Arbeit regelmäßig ins Repository sichern, für
-      den Fall, dass etwas schlimmes mit der Arbeitskopie passieren
+      den Fall, dass etwas Schlimmes mit der Arbeitskopie passieren
       könnte. Zweitens ist das nicht sehr flexibel. Falls Sie Ihre
       Arbeit an mehreren Rechnern verrichten (vielleicht haben Sie
       eine Arbeitskopie von <filename>/calc/trunk</filename> auf zwei
@@ -312,8 +312,12 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.branchmerge.using.create">
+<!--
       <title>Creating a Branch</title>
+-->
+      <title>Erzeugen eines Zweigs</title>
 
+<!--
       <para>Creating a branch is very simple—you make a copy of
         the project in the repository using the <command>svn
         copy</command> command.  Subversion is able to copy not only 
@@ -329,11 +333,35 @@
         <filename>/calc/branches/my-calc-branch</filename>, which
         begins its life as a copy of
         <filename>/calc/trunk</filename>.</para>
+-->
+      <para>Es ist sehr einfach, einen Zweig zu erzeugen – Sie
+        erstellen mit dem Befehl <command>svn copy</command> eine
+        Kopie des Projektes im Repository. Subversion kann nicht nur
+        Dateien, sondern auch komplette Verzeichnisse kopieren.  In
+        diesem Fall möchten Sie eine Kopie des Verzeichnisses
+        <filename>/calc/trunk</filename> machen. Wo soll die neue
+        Kopie angelegt werden? Wo Sie wünschen – es ist eine
+        Frage der Projektkonventionen. Sagen wir mal, dass Ihr Team
+        die Konvention vereinbart hat, Zweige im Bereich
+        <filename>/calc/branches</filename> des Repositorys anzulegen,
+        und Sie Ihren Zweig <literal>my-calc-branch</literal> nennen
+        möchten. Sie werden ein neues Verzeichnis
+        <filename>/calc/branches/my-calc-branch</filename> anlegen,
+        das als Kopie von <filename>/calc/trunk</filename>
+        beginnt.</para>
 
+<!--
       <para>You may already have seen <command>svn copy</command> used
         to copy one file to another within a working copy.  But it can
         also be used to do a <quote>remote</quote> copy entirely
         within the repository.  Just copy one URL to another:</para>
+-->
+      <para>Sie haben vielleicht schon gesehen, wie mit <command>svn
+        copy</command> in einer Arbeitskopie eine Datei auf eine
+        andere kopiert wird. Es kann allerdings auch verwendet werden,
+        um eine <quote>entfernte</quote> Kopie innerhalb des
+        Repositorys durchzuführen. Kopieren Sie einfach einen URL auf
+        einen anderen:</para>
 
       <screen>
 $ svn copy http://svn.example.com/repos/calc/trunk \




More information about the svnbook-dev mailing list