[svnbook commit] r3495 - * trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Sat Apr 25 14:42:43 CDT 2009


Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sat Apr 25 12:24:39 2009
New Revision: 3495

Modified:
    trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml
   - Typo fixes.


Modified: trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Sat Apr 25 12:24:39 2009
@@ -16,7 +16,7 @@
      configured locale, and so on.</para>
  -->
    <para>Versionskontrolle kann eine komplizierte Angelegenheit sein,
-    ebensosehr Kunst wie auch Wissenschaft, die unzählige Methoden
+    ebenso sehr Kunst wie auch Wissenschaft, die unzählige Methoden
      anbietet, Dinge zu erledigen. Sie haben in diesem Buch über die
      verschiedenen Unterbefehle des Subversion-Kommandozeilen-Clients
      gelesen und die Optionen, die deren Verhalten verändern. In
@@ -346,7 +346,7 @@
          without deleting the entire key from the Registry, obviously
          simplifying the process of restoring that option.</para>
  -->
-      <para>Darüberhinaus unterstützt die
+      <para>Darüber hinaus unterstützt die
          Windows-Registrierungsdatenbank keine
          <quote>Auskommentierungen</quote>. Trotzdem ignoriert
          Subversion alle Optionsschlüssel, die mit einem Rautezeichen
@@ -442,7 +442,7 @@
          desire.</para>
  -->
        <para>Das vorangegangene Beispiel zeigt den Inhalt einer
-        <filename>.reg</filename>-Datei: einige der meistbenutzten
+        <filename>.reg</filename>-Datei: einige der am meisten benutzten
          Konfigurationsoptionen mit deren Standardwerten. Beachten Sie
          das Auftreten von systemweiten (für Netz-Proxy-Optionen) und
          benutzereigenen (u.a. Editoren und Passwortspeicherung)
@@ -527,7 +527,7 @@
            sucht Subversion nach einem Abschnitt in der Datei
            <filename>servers</filename>, dessen Name dem der
            abgeglichenen Gruppe entspricht. Aus diesem Abschnitt wird
-          dann die eigentliche NetzKonfiguration gelesen.</para>
+          dann die eigentliche Netzkonfiguration gelesen.</para>

  <!--
          <para>The <literal>global</literal> section contains the
@@ -642,7 +642,7 @@
                  zu Auszeiten bei Subversion-Operationen führen,
                  sollten Sie den Wert dieser Option erhöhen. Der
                  Standardwert ist <literal>0</literal>, der der
-                zugrundeliegenden HTTP-Bibliothek, Neon, auffordert,
+                zugrunde liegenden HTTP-Bibliothek, Neon, auffordert,
                  deren Standardwert zu benutzen.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -662,7 +662,7 @@
                  Netzanfragen an DAV-fähige Server zu komprimieren. Der
                  Standardwert ist <literal>yes</literal> (obwohl
                  Kompression nur dann stattfindet, wenn diese Fähigkeit
-                in die Netzschicht hineinkompiliert worden ist).
+                in die Netzschicht hinein kompiliert worden ist).
                  Setzen Sie diesen Wert auf <literal>no</literal>, um
                  die Kompression abzuschalten, etwa wenn Sie Fehler bei
                  Netzübertragungen suchen.</para>
@@ -714,7 +714,7 @@
                  Laufzeit-Konfigurationsoption
                  <literal>http-library</literal> zur Verfügung, die es
                  Benutzern ermöglicht, festzulegen (generell oder pro
-                Server-Gruppe), welche WebDAV-Zugriffsmmodule sie
+                Server-Gruppe), welche WebDAV-Zugriffsmodule sie
                  bevorzugen – <literal>neon</literal> oder
                  <literal>serf</literal>.</para>
              </listitem>
@@ -1048,7 +1048,7 @@
            linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
  -->
          <para>Der Abschnitt <literal>tunnels</literal> erlaubt Ihnen,
-          neue Tunnnel-Schemas für <command>svnserve</command> und
+          neue Tunnel-Schemas für <command>svnserve</command> und
            <literal>svn://</literal> Client-Verbindungen zu definieren.
            Für weitere Details, siehe <xref
            linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
@@ -1168,7 +1168,7 @@
                  different encoding if your commit messages are written
                  in any other encoding.</para>
  -->
-              <para>Diese Variable bestimmt die Zeichensatzcodierung
+              <para>Diese Variable bestimmt die Zeichensatzkodierung
                  für Protokollnachrichten. Sie ist eine dauerhafte Form
                  der Option <option>--encoding</option> (siehe <xref
                  linkend="svn.ref.svn.sw"/>).  Das
@@ -1324,7 +1324,7 @@
                  passenden Standardprogramm zu bearbeiten. Wenn
                  beispielsweise ein Konflikt bei der Datei
                  <filename>ReleaseNotes.pdf</filename> auftaucht,
-                könnte es sein, dass die Konflktdateien
+                könnte es sein, dass die Konfliktdateien
                  <filename>ReleaseNotes.pdf.mine</filename> oder
                  <filename>ReleaseNotes.pdf.r4231</filename> genannt
                  werden. Obwohl Ihr System vielleicht so konfiguriert
@@ -1383,7 +1383,7 @@
                  time.</para>
  -->
                <para>Diese boolesche Option bestimmt, ob Subversion
-                versuchen soll, Konflkte interaktiv aufzulösen. Wenn
+                versuchen soll, Konflikte interaktiv aufzulösen. Wenn
                  der Wert <literal>yes</literal> ist (entspricht dem
                  Standardwert), fordert Subversion den Benutzer auf,
                  anzugeben, wie die Konflikte zu behandeln sind, wie in
@@ -1494,7 +1494,7 @@
        zu verhalten. Wenn ein Programm Nummern oder Daten auf eine Art
        und Weise formatiert, die typisch für Ihren Teil der Welt ist
        oder Meldungen in Ihrer Muttersprache ausgibt (oder in dieser
-      Sprache Eingaben akzeptiert), heisst es, dass das Programm
+      Sprache Eingaben akzeptiert), heißt es, dass das Programm
        <firstterm>lokalisiert</firstterm> ist. Dieser Abschnitt
        beschreibt die von Subversion ergriffenen Schritte bezüglich
        Lokalisierung.</para>
@@ -1700,7 +1700,7 @@
          Unicode. In diesem Sinne ist das Repository
          <firstterm>internationalisiert</firstterm> – d.h., das
          Repository kann Eingaben in jeder menschlichen Sprache
-        entgegennehmen. Das heisst aber auch, dass der
+        entgegennehmen. Das heißt aber auch, dass der
          Subversion-Client dafür verantwortlich ist, nur Dateinamen
          und Protokollnachrichten in UTF-8 an das Repository zu
          schicken. Um das zu bewerkstelligen, muss er die Daten aus der
@@ -1722,7 +1722,7 @@
          die Protokollnachricht <quote>Adesso il caffè è
          più forte</quote>. Sowohl der Dateiname als auch die
          Protokollnachricht enthalten Nicht-ASCII-Zeichen, doch da Ihre
-        Locale auf <literal>it_IT</literal> gesetzt ist, weiss der
+        Locale auf <literal>it_IT</literal> gesetzt ist, weiß der
          Subversion-Client, dass er sie als italienisch interpretieren
          muss. Er verwendet einen italienischen Zeichensatz, um die
          Daten in UTF-8 umzuwandeln, bevor sie an das Repository
@@ -2029,7 +2029,7 @@
        Dreiwege-Vergleichsprogrammen geht zurück bis in eine Zeit, als
        sich die kontextabhängigen Vergleichsfähigkeiten von Subversion
        allein auf Aufrufe der GNU-diffutils-Werkzeuge stützten,
-      insbesonders <command>diff</command> und
+      insbesondere <command>diff</command> und
        <command>diff3</command>. Um das von Subversion benötigte
        Verhalten zu bekommen, wurden diese Werkzeuge mit mehr als einer
        handvoll Optionen und Parametern aufgerufen, von denen die
@@ -2039,7 +2039,7 @@
        Subversion-Kommandozeilen-Client die Optionen
        <option>--diff-cmd</option> und <option>--diff3-cmd</option>
        hinzugefügt, so dass Benutzer auf einfache Art mitteilen
-      konnten, dass sie die GNU-Werkzeuge diff and diff3 gegenüber der
+      konnten, dass sie die GNU-Werkzeuge diff und diff3 gegenüber der
        neumodischen internen Vergleichsbibliothek bevorzugen. Wenn
        diese Optionen verwendet wurden, ignorierte Subversion einfach
        die interne Vergleichsbibliothek und benutzte die externen
@@ -2498,7 +2498,7 @@
        bewusst, dass zwar der größte Teil seines bestimmten Verhaltens
        für die meisten Benutzer annehmbar ist, gleichwohl aber einige
        Nischen in seinen Funktionen vorhanden sind, für die ein
-      allgemein glücklichmachender Ansatz nicht existiert. In diesen
+      allgemein glücklich machender Ansatz nicht existiert. In diesen
        Fällen bietet Subversion den Benutzern die Möglichkeit, ihm
        mitzuteilen, wie <emphasis>sie</emphasis> wollen, dass es sich
        verhält.</para>
@@ -2515,7 +2515,7 @@
      <para>In diesem Kapitel betrachteten wir das
        Laufzeitkonfigurationssystem von Subversion sowie andere
        Mechanismen mit denen Benutzer das konfigurierbare Verhalten
-      kontrollieren können. Wenn Sie jedoch ein Entwicker sind, wird
+      kontrollieren können. Wenn Sie jedoch ein Entwickler sind, wird
        Sie das nächste Kapitel noch einen Schritt weiter bringen. Es
        beschreibt, wie Sie Subversion noch weiter anpassen können,
        indem Sie Ihre eigene Software unter Zuhilfenahme der


More information about the svnbook-dev mailing list