[svnbook] r3589 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3589
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Aug 27 05:04:46 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #265 command "svnadmin create" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3589

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Mon Aug 24 02:13:50 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Aug 27 05:04:46 2009
@@ -9585,7 +9585,11 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnadmin create</refname>
+<!--
            <refpurpose>Create a new, empty repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Erstellt ein neues, leeres Repository.
+          </refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9600,6 +9604,7 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
              <para>Create a new, empty repository at the path provided.
                If the provided directory does not exist, it will be
                created for you.
@@ -9612,7 +9617,22 @@
                creates new repositories with the
                <literal>FSFS</literal> filesystem backend by
                default.</para>
-
+-->
+            <para>Am angegebenen Ort wird ein neues, leeres Repository
+              erstellt. Falls das angegebene Verzeichnis nicht
+              vorhanden ist, wird es für Sie angelegt.
+              <footnote>
+                <para>Denken Sie daran, dass
+                  <command>svnadmin</command> nur mit lokalen
+                  <emphasis>Pfaden</emphasis> funktioniert, nicht mit
+                  <emphasis>URLs</emphasis>.</para>
+              </footnote>
+              Seit Subversion 1.2 basieren die von
+              <command>svnadmin</command> erstellten neuen Repositorys
+              standardmäßig auf dem
+              <literal>FSFS</literal>-Dateisystem.</para>
+
+<!--
              <para>While <command>svnadmin create</command> will create
                the base directory for a new repository, it will not
                create intermediate directories.  For example, if you
@@ -9622,6 +9642,16 @@
                attempting to create
                <filename>/var/svn/subdirectory/repos</filename> will
                fail with an error.</para>
+-->
+            <para>Obwohl <command>svnadmin create</command> das
+              Basisverzeichnis für ein neues Repository erzeugt,
+              werden keine zwischenliegenden Verzeichnisse angelegt.
+              Wenn Sie beispielsweise ein leeres Verzeichnis
+              <filename>/var/svn</filename> haben, wird das Anlegen
+              von <filename>/var/svn/repos</filename> funktionieren,
+              während der Versuch,
+              <filename>/var/svn/subdirectory/repos</filename>
+              anzulegen, mit einem Fehler abbricht.</para>

            </refsect1>

@@ -9647,17 +9677,28 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Creating a new repository is this easy:</para>
+-->
+          <para>Das Erstellen eines neuen Repositorys ist so
+            einfach:</para>

            <screen>
  $ svnadmin create /var/svn/repos
  </screen>

+<!--
            <para>In Subversion 1.0, a Berkeley DB repository is always
              created.  In Subversion 1.1, a Berkeley DB repository is
              the default repository type, but an FSFS repository can be
-            created using the <option>--fs-type</option>
+            created using the <option>- -fs-type</option>
              option:</para>
+-->
+          <para>In Subversion 1.0, a rd stets ein
+            Berkeley-DB-Repository erstellt. In Subversion 1.1 ist ein
+            Berkeley-DB-Repository der Standardtyp für Repositorys,
+            obwohl mit der Option <option>--fs-type</option> ein
+            FSFS-Repository erstellt werden kann:</para>

            <screen>
  $ svnadmin create /var/svn/repos --fs-type fsfs