[svnbook commit] r3424 - trunk/src/de/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Feb  9 11:03:57 2009
New Revision: 3424

Modified:
    trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
   - Minor fixes.


Modified: trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	Mon Feb  9 11:03:57 2009
@@ -1669,7 +1669,7 @@
  <!--
        <title>Implementing Repository Hooks</title>
  -->
-      <title>Erstellen von  Repository Hooks</title>
+      <title>Erstellen von Repository-Hooks</title>

  <!--
        <para>A <firstterm>hook</firstterm> is a program triggered by
@@ -1697,11 +1697,11 @@
          <quote>Post-Hooks</quote>) starten nach Abschluss eines
          Repository-Ereignisses und sind nützlich für Aufgaben, die das
          Repository inspizieren – aber nicht verändern. Jedem
-        Hook werden ausreichende Informationen übergeben, um
-        festzustellen, um welches Ereignis es sich handelt (oder
+        Hook wird ausreichend Information übergeben, damit er
+        feststellen kann, um welches Ereignis es sich handelt (oder
          handelte), welche genauen Änderungen am Repository
-        beabsichtigt sind (oder durchgeführt wurden) und der Name des
-        Benutzers, der das Ereignis ausgelöst hat.</para>
+        beabsichtigt sind (oder durchgeführt wurden) und wie der Name des
+        Benutzers lautet, der das Ereignis ausgelöst hat.</para>

  <!--
        <para>The <filename>hooks</filename> subdirectory is, by
@@ -1740,7 +1740,7 @@
          den Inhalt der Scripte inspizieren. In vielen dieser Vorlagen
          befinden sich auch Beispiele dafür, wie dieses Script zusammen
          mit anderen Programmen aus dem Lieferumfang von Subversion
-        verwendet werden, um häufige, nützliche Aufgaben zu erledigen.
+        verwendet werden kann, um häufige, nützliche Aufgaben zu erledigen.
          Um einen funktionierenden Hook zu installieren, brauchen Sie
          nur ein ausführbares Programm oder Script im Verzeichnis
          <filename>repos/hooks</filename> abzulegen, das unter dem
@@ -1807,7 +1807,8 @@
            startet. Stellen Sie sicher, dass Sie entweder alle
            notwendigen Umgebungsvariablen in Ihren Hook-Programmen
            ausdrücklich setzen und/oder absolute Pfade zu Programmen
-          verwenden.</para> </tip>
+          verwenden.</para>
+        </tip>

  <!--
        <para>Subversion executes hooks as the same user who owns the
@@ -1858,8 +1859,8 @@
          Repository-Administrator müssen Sie entscheiden, welche Hooks
          sie einrichten wollen (indem Sie ein entsprechend benanntes
          und mit den nötigen Zugriffsrechten versehenes Hook-Programm
-        bereitstellen) und wie das geht. Wenn Sie diese Entscheidung
-        treffen, dann behalten Sie das Gesamtbild der
+        bereitstellen) und wie Sie sie einsetzen wollen. Wenn Sie diese  
Entscheidung
+        treffen, dann behalten Sie das Gesamtbild des
          Repository-Einsatzes im Auge.  Wenn Sie beispielsweise die
          Konfiguration des Servers verwenden, um festzustellen, welche
          Benutzer Änderungen an Ihr Repository übergeben dürfen,
@@ -1919,10 +1920,10 @@
            auf diese Art eine Übergabe-Transaktion verändern, werden
            die im Cache befindlichen Informationen ungültig, ohne dass
            jemand etwas merkt. Diese Inkonsistenz kann zu
-          überraschenden und unerwarteten Verhalten führen. Statt die
+          überraschendem und unerwartetem Verhalten führen. Statt die
            Transaktion zu verändern, sollten Sie sie einfach im
            <filename>pre-commit</filename>-Hook auf
-          <emphasis>Gültigkeit </emphasis> prüfen und die Übergabe
+          <emphasis>Gültigkeit</emphasis> prüfen und die Übergabe
            ablehnen, falls sie den Anforderungen nicht entspricht. Als
            Nebeneffekt werden Ihre Benutzer lernen, wie wertvoll eine
            sorgfältige, sich an den Vorgaben orientierende Arbeitsweise