[svnbook commit] r3430 - trunk/src/de/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Feb 18 12:16:42 2009
New Revision: 3430

Modified:
    trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
   - Fixes ticket #213 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	Wed Feb 18 12:16:42 2009
@@ -2365,28 +2365,57 @@
        <sect3 id="svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter">
          <title>svndumpfilter</title>

+<!--
          <para>While it won't be the most commonly used tool at the
            administrator's disposal, <command>svndumpfilter</command>
            provides a very particular brand of useful
            functionality—the ability to quickly and easily modify
            streams of Subversion repository history data by acting as a
            path-based filter.</para>
+-->
+        <para>Obwohl es nicht das am meisten verwendete Werkzeug im
+          Sortiment des Administrators sein wird, bietet
+          <command>svndumpfilter</command> eine ganz besondere Art von
+          nützlichen Funktionen – die Fähigkeit, schnell und
+          einfach Datenströme aus der Repository-Historie zu
+          verändern, indem es als ein pfadbasierter Filter
+          arbeitet.</para>

+<!--
          <para>The syntax of <command>svndumpfilter</command> is as
            follows:</para>
+-->
+        <para>Die Syntax von <command>svndumpfilter</command> lautet
+          wie folgt:</para>

+<!--
          <screen>
  $ svndumpfilter help
  general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
  Type "svndumpfilter help <subcommand>" for help on a specific  
subcommand.
-Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
+Type 'svndumpfilter - -version' to see the program version.

  Available subcommands:
     exclude
     include
     help (?, h)
  </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svndumpfilter help
+
+Aufruf: svndumpfilter UNTERBEFEHL [Optionen & Parameter ...]
+Geben Sie »svndumpfilter help <Unterbefehl>« ein, um Hilfe zu einem
+          Unterbefehl zu erhalten.
+Geben Sie »svndumpfilter --version« ein, um die Programmversion zu sehen.
+
+Verfügbare Unterbefehle:
+   exclude
+   include
+   help (?, h)
+</screen>

+<!--
          <para>There are only two interesting subcommands:
            <command>svndumpfilter exclude</command> and
            <command>svndumpfilter include</command>.  They allow you to
@@ -2395,6 +2424,16 @@
            subcommands and <command>svndumpfilter</command>'s unique
            purpose later in this chapter, in <xref
            linkend="svn.reposadmin.maint.filtering" />.</para>
+-->
+        <para>Es gibt nur zwei interessante Unterbefehle:
+          <command>svndumpfilter exclude</command> und
+          <command>svndumpfilter include</command>. Sie erlauben
+          Ihnen, zwischen einer impliziten oder expliziten
+          Einbeziehung von Pfaden im Datenstrom zu wählen. Sie können
+          mehr über diese Unterbefehle und den einzigartigen Zweck von
+          <command>svndumpfilter</command> später in diesem Kapitel
+          unter <xref linkend="svn.reposadmin.maint.filtering" />
+          erfahren.</para>

        </sect3>