[svnbook commit] r3436 - trunk/src/de/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Feb 27 07:43:24 2009
New Revision: 3436

Modified:
    trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
   - Fixes ticket #218 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	Fri Feb 27 07:43:24 2009
@@ -2853,8 +2853,12 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.reposadmin.maint.diskspace">
+<!--
        <title>Managing Disk Space</title>
+-->
+      <title>Plattenplatzverwaltung</title>

+<!--
        <para>While the cost of storage has dropped incredibly in the
          past few years, disk usage is still a valid concern for
          administrators seeking to version large amounts of data.
@@ -2864,6 +2868,18 @@
          schedules.  It is useful to know what pieces of Subversion's
          repository data need to remain on the live site, which need to
          be backed up, and which can be safely removed.</para>
+-->
+      <para>Obwohl die Kosten für Speicherplatz in den letzten Jahren
+        unglaublich gefallen sind, ist Plattenplatz immer noch ein
+        berechtigtes Anliegen für Administratoren, die große Mengen
+        von Daten zu versionieren haben. Jedes im aktiven Repository
+        gespeicherte Bisschen Information über die Versionshistorie
+        muss zu einem anderen Ort gesichert werden; vielleicht sogar
+        öfter, falls eine zyklische Sicherungsstrategie angewendet
+        wird. Es ist zweckdienlich zu wissen, welche Teile von
+        Subversions Repository am Ort verbleiben müssen, welche
+        gesichert werden müssen und welche ruhig entfernt werden
+        können.</para>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.reposadmin.maint.diskspace.deltas">