[svnbook] r3573 commited - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...
codesite-noreply at google.com
codesite-noreply at google.com
Tue Jul 28 07:52:01 CDT 2009
Revision: 3573
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Tue Jul 28 05:51:07 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
- Ticket #262 command "svn propset" (cf. http://www.svnbook.de/report/6).
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3573
Modified:
/trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Tue Jul 28 05:17:06 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Tue Jul 28 05:51:07 2009
@@ -6793,7 +6793,12 @@
<refnamediv>
<refname>svn propset</refname>
+<!--
<refpurpose>Set <replaceable>PROPNAME</replaceable> to
<replaceable>PROPVAL</replaceable> on files, directories, or
revisions.</refpurpose>
+-->
+ <refpurpose>Den Wert von <replaceable>PROPNAME</replaceable>
+ für Dateien, Verzeichnisse oder Revisionen auf
+ <replaceable>PROPVAL</replaceable> setzen.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<!--
@@ -6810,6 +6815,7 @@
-->
<title>Beschreibung</title>
+<!--
<para>Set <replaceable>PROPNAME</replaceable> to
<replaceable>PROPVAL</replaceable> on files, directories,
or revisions. The first example creates a versioned, local
@@ -6818,12 +6824,28 @@
repository revision
(<replaceable>TARGET</replaceable> determines only which
repository to access).</para>
+-->
+ <para>Setzt den Wert von <replaceable>PROPNAME</replaceable>
+ für Dateien, Verzeichnisse oder Revisionen auf
+ <replaceable>PROPVAL</replaceable>. Das erste Beispiel
+ erzeugt eine versionierte Property-Änderung in der
+ Arbeitskopie und das zweite eine unversionierte, entfernte
+ Property-Änderung auf einer Repository-Revision
+ (<replaceable>TARGET</replaceable> bestimmt nur, auf
+ welches Repository zugegriffen werden soll).</para>
<tip>
+<!--
<para>Subversion has a number of <quote>special</quote>
properties that affect its behavior. See <xref
linkend="svn.ref.properties"/> later in this chapter for
more on these
properties.</para>
+-->
+ <para>Subversion verfügt über eine Anzahl
+ <quote>besonderer</quote> Propertys, die sein Verhalten
+ beeinflussen. Siehe <xref linkend="svn.ref.properties"/>
+ später in diesem Kapitel für Weiteres zu diesen
+ Propertys.</para>
</tip>
</refsect1>
@@ -6840,7 +6862,11 @@
<title>Changes</title>
-->
<title>Änderungen</title>
+<!--
<para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
+-->
+ <para>Arbeitskopie; Repository falls mit URLs gearbeitet
+ wird</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -6848,7 +6874,10 @@
<title>Accesses repository</title>
-->
<title>Repository-Zugriff</title>
+<!--
<para>Only if operating on a URL</para>
+-->
+ <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -6877,58 +6906,106 @@
-->
<title>Beispiele</title>
+<!--
<para>Set the MIME type for a file:</para>
-
+-->
+ <para>Den MIME-Typen einer Datei setzen:</para>
+
+<!--
<screen>
$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
property 'svn:mime-type' set on 'foo.jpg'
</screen>
-
+-->
+ <screen>
+$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
+Eigenschaft »svn:mime-type« für »foo.jpg« gesetzt
+</screen>
+
+<!--
<para>On a Unix system, if you want a file to have the
executable permission set:</para>
+-->
+ <para>Wenn Sie auf einem Unix-System bei einer Datei die
+ Ausführbarkeitsberechtigung setzen wollen:</para>
<screen>
$ svn propset svn:executable ON somescript
-property 'svn:executable' set on 'somescript'
+Eigenschaft »svn:executable« für »somescript« gesetzt
</screen>
+<!--
<para>Perhaps you have an internal policy to set certain
properties for the benefit of your coworkers:</para>
+-->
+ <para>Vielleicht haben Sie eine interne Vereinbarung,
+ bestimmte Propertys zum Nutzen Ihrer Mitarbeiter zu
+ setzen:</para>
<screen>
$ svn propset owner sally foo.c
-property 'owner' set on 'foo.c'
+Eigenschaft »owner« für »foo.c« gesetzt
</screen>
+<!--
<para>If you made a mistake in a log message for a
particular revision and want to change it, use
- <option>--revprop</option> and set <literal>svn:log</literal>
+ <option>- -revprop</option> and set <literal>svn:log</literal>
to the new log message:</para>
-
+-->
+ <para>Falls Sie einen Fehler in einer Protokollnachricht
+ einer bestimmten Revision gemacht haben und sie nun ändern
+ wollen, verwenden Sie <option>--revprop</option> und
+ setzen Sie den Wert von <literal>svn:log</literal> auf die
+ neue Nachricht:</para>
+
+<!--
<screen>
-$ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
+$ svn propset - -revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
property 'svn:log' set on repository revision '25'
</screen>
-
+-->
+ <screen>
+$ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
+Eigenschaft »svn:log« wurde für Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
+</screen>
+
+<!--
<para>Or, if you don't have a working copy, you can
provide a URL:</para>
+-->
+ <para>Wenn Sie keine Arbeitskopie haben, können Sie einen
+ URL angeben:</para>
<screen>
$ svn propset --revprop -r 26 svn:log "Document nap." \
http://svn.red-bean.com/repos
-property 'svn:log' set on repository revision '25'
+Eigenschaft »svn:log« wurde für Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
</screen>
+<!--
<para>Lastly, you can tell <command>propset</command> to take
its input from
a file. You could even use this to set the contents of a
property to something binary:</para>
-
+-->
+ <para>Schließlich können Sie <command>svn propset</command>
+ mitteilen, seine Eingaben aus einer Datei zu holen. Sie
+ können es sogar verwenden, um den Inhalt eines Propertys
+ auf einen binären Wert zu setzen:</para>
+
+<!--
<screen>
$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
property 'owner-pic' set on 'moo.c'
</screen>
+-->
+ <screen>
+$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
+Eigenschaft »owner-pic« für »moo.c« gesetzt\n"
+</screen>
<note>
+<!--
<para>By default, you cannot modify revision properties
in a Subversion repository. Your repository
administrator must explicitly enable revision property
@@ -6936,6 +7013,15 @@
<literal>pre-revprop-change</literal>. See <xref
linkend="svn.reposadmin.create.hooks"/> for more information
on
hook scripts.</para>
+-->
+ <para>Standardmäßig können Sie Revisions-Propertys in
+ einem Subversion-Repository nicht ändern. Der
+ Administrator des Repositorys muss die Änderung von
+ Revisions-Propertys ausdrücklich erlauben, indem er
+ einen Hook namens <literal>pre-revprop-change</literal>
+ erstellt. Siehe <xref
+ linkend="svn.reposadmin.create.hooks"/> für
+ weiterführende Informationen zu Hook-Skripten.</para>
</note>
</refsect1>
More information about the svnbook-dev
mailing list