[svnbook commit] r3554 - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Jun 25 13:36:13 2009
New Revision: 3554

Modified:
    trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #262 command "svn import" (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Jun 25 13:36:13 2009
@@ -3978,8 +3978,13 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn import</refname>
+<!--
            <refpurpose>Commit an unversioned file or tree into the
              repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Eine unversionierte Datei oder einen
+            unversionierten Baum in das Repository übertragen.
+          </refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -3994,6 +3999,7 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Recursively commit a copy of
              <replaceable>PATH</replaceable> to
              <replaceable>URL</replaceable>.  If
@@ -4001,8 +4007,17 @@
              <quote><filename>.</filename></quote> is assumed.  Parent
              directories are created in the repository as necessary.
              Unversionable items such as device files and pipes are
-            ignored even if <option>--force</option> is
+            ignored even if <option>- -force</option> is
              specified.</para>
+-->
+          <para>Eine Kopie von <replaceable>PATH</replaceable> wird
+            rekursiv nach <replaceable>URL</replaceable> übertragen.
+            Wird <replaceable>PATH</replaceable> nicht angegeben, wird
+            <quote><filename>.</filename></quote> angenommen.
+            Elternverzeichnisse werden im Repository bei Bedarf
+            angelegt. Unversionierbare Objekte, wie Gerätedateien oder
+            Pipes, werden ignoriert, auch wenn die Option
+            <option>--force</option> verwendet wird.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4010,7 +4025,10 @@
            <title>Alternate names</title>
  -->
            <title>Alternativnamen</title>
+<!--
            <para>None</para>
+-->
+          <para>Keine</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4026,7 +4044,10 @@
            <title>Accesses repository</title>
  -->
            <title>Repository-Zugriff</title>
+<!--
            <para>Yes</para>
+-->
+          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4057,6 +4078,7 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>This imports the local directory
              <filename>myproj</filename> into
              <filename>trunk/misc</filename> in your repository.  The
@@ -4064,7 +4086,16 @@
              before you import into it—<command>svn
              import</command> will recursively create directories for
              you.</para>
+-->
+          <para>Dieser Aufruf importiert das lokale Verzeichnis
+            <filename>myproj</filename> nach
+            <filename>trunk/misc</filename> in Ihrem Repository. Das
+            Verzeichnis <filename>trunk/misc</filename> braucht vor
+            dem Import nicht vorhanden zu sein – <command>svn
+            import</command> erzeugt rekursiv die Verzeichnisse für
+            Sie.</para>

+<!--
            <screen>
  $ svn import -m "New import" myproj \
               http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc
@@ -4073,12 +4104,29 @@
  Transmitting file data .........
  Committed revision 16.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn import -m "New import" myproj \
+             http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc
+Hinzufügen     myproj/sample.txt
+…
+Übertrage Daten .........
+Revision 16 übertragen.
+</screen>

+<!--
            <para>Be aware that this will <emphasis>not</emphasis>
              create a directory named <filename>myproj</filename> in
              the repository.  If that's what you want, simply add
              <filename>myproj</filename> to the end of the URL:</para>
+-->
+          <para>Denken Sie daran, dass das Verzeichnis
+            <filename>myproj</filename> <emphasis>nicht</emphasis> im
+            Repository angelegt wird. Falls Sie das möchten, fügen Sie
+            einfach <filename>myproj</filename> an das Ende des URL
+            an:</para>

+<!--
            <screen>
  $ svn import -m "New import" myproj \
              http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj
@@ -4087,11 +4135,27 @@
  Transmitting file data .........
  Committed revision 16.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn import -m "New import" myproj \
+            http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj
+Hinzufügen     myproj/sample.txt
+…
+Übertrage Daten .........
+Revision 16 übertragen.
+</screen>

+<!--
            <para>After importing data, note that the original tree is
              <emphasis>not</emphasis> under version control.  To start
              working, you still need to <command>svn checkout</command>
              a fresh working copy of the tree.</para>
+-->
+          <para>Beachten Sie, dass nach dem Importieren der Daten der
+            Originalbaum <emphasis>nicht</emphasis> unter
+            Versionskontrolle ist. Um mit der Arbeit zu beginnen,
+            müssen Sie noch mit <command>svn checkout</command> eine
+            frische Arbeitskopie des Baums erzeugen.</para>

          </refsect1>
        </refentry>