[svnbook commit] r3457 - * src/ru/book/app-quickstart.xml : Changes from el_ <el_ at inbox.ru>.
codesite-noreply at google.com
codesite-noreply at google.com
Fri Mar 27 03:03:58 CDT 2009
Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Fri Mar 27 01:01:35 2009
New Revision: 3457
Modified:
trunk/src/ru/book/app-quickstart.xml
Log:
* src/ru/book/app-quickstart.xml : Changes from el_ <el_ at inbox.ru>.
Modified: trunk/src/ru/book/app-quickstart.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/app-quickstart.xml (original)
+++ trunk/src/ru/book/app-quickstart.xml Fri Mar 27 01:01:35 2009
@@ -24,12 +24,12 @@
of this book.</para>
@ENGLISH }}} -->
<para>Некоторые испытывают трудности поглощения новой технологии
- читая приближение <quote>с верху вниз</quote>, предлагаемое этой
+ читая приближение <quote>сверху вниз</quote>, предлагаемое этой
книгой. Этот раздел представляет собой очень короткое введение в
Subversion и предназначен для того, что бы помочь изучающим
<quote>снизу вверх</quote>. Если вы из тех, кто предпочитает
учиться на экспериментах то последующая демонстрация поможет
- вам начать. По ходу дела мы давали ссылки на соответствующие
+ вам начать. По ходу дела мы даем ссылки на соответствующие
главы книги.
</para>
@@ -68,7 +68,7 @@
the Apache httpd server runs on: Windows, Linux, all flavors of
BSD, Mac OS X, Netware, and others.</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Subversion построена на портабельном слое под названием
+ <para>Subversion построена на слое переносимости под названием
APR (the Apache Portable Runtime library). Библиотека APR
предоставляет
все интерфейсы, необходимые для функционирования Subversion под
управлением различных операционных систем: доступ к жесткому диску,
@@ -119,15 +119,16 @@
@ENGLISH }}} -->
<para>В качестве альтернативного варианта вы можете построить
Subversion
прямо из исходного кода. Закачайте с web-сайта Subversion последний
- source-code релиз. После его распаковки для его сборки
+ релиз исходного кода. После его распаковки для его сборки
следуйте инструкциям в файле <filename>INSTALL</filename>. Обратите
- внимание, что такой пакет содержит все необходимое для сборки
CLI-клиента
+ внимание, что такой пакет содержит все необходимое для сборки
клиента командной строки,
способного работать с удаленным хранилищем (обычно это библиотеки
apr,
apr-util и neon). Однако некоторые опциональные части Subversion
имеют
много других зависимостей, таких как Berkeley DB и возможно Apache
httpd.
Если вы хотите выполнить полную сборку, убедитесь, что у вас есть все
пакеты, указанные в файле <filename>INSTALL</filename>.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>If you're one of those folks that likes to use bleeding-edge
software, you can also get the Subversion source code from the
Subversion repository in which it lives. Obviously, you'll need
@@ -141,6 +142,18 @@
our discussion of Subversion's branching and tagging model
for the reasoning behind this.</para>
</footnote></para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Если вы один из тех, кто предпочитает использовать максимально
современное
+ програмное обеспечение, вы можете получить исходники Subversion
прямо из репозитория
+ Subversion. Само собой, чтобы сделать это, необходимо чтобы у вас
уже был клиент Subversion.
+ Затем вы можете создать рабочую копию репозитория исходного кода
Subversion из
+ <ulink url="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/"/>:
+ <footnote>
+ <para>Обратите внимание, что URL в указаном примере окнчивается не
директорией <literal>svn</literal>,
+ а поддиректорией <literal>trunk</literal>. Смотрите обсуждение
модели ветвления и меток Subversion,
+ для выяснения причин этого.</para>
+ </footnote></para>
+
<screen>
$ svn checkout http://svn.collab.net/repos/svn/trunk subversion
@@ -151,7 +164,8 @@
A subversion/build.conf
…
</screen>
-
+
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The above command will checkout the bleeding-edge, latest
version of the Subversion source code into a subdirectory
named <filename>subversion</filename> in your current working
@@ -162,7 +176,18 @@
still need to fetch a few helper libraries (apr, apr-util,
etc.)—see the <filename>INSTALL</filename> file in the
top level of the working copy for details.</para>
-
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>
+ Приведенная выше команда создаст последнюю версию исходного кода
+ Subversion в поддиректории <filename>subversion</filename> вашей
+ рабочей директории. Очевидно, вы можете скорректировать последний
+ аргумент так как вам нужно. Хотя независимо от того как вы назовете
+ директорию с новой рабочей копией, после того как эта операция
завершится,
+ у вас будут исходики Subversion. Конечно, вам все еще необходимо
получить
+ несколько вспомогательных библиотек (apr, apr-util, и так далее.)
+ —Чтобы узнать детали, обратитесь к файлу
<filename>INSTALL</filename> каталоге верхнего
+ уровня вашей рабочей копии.
+ </para>
</sect1>
<!-- =================================================================
-->
@@ -173,18 +198,30 @@
<!-- @ENGLISH {{{
<title>High-speed Tutorial</title>
@ENGLISH }}} -->
- <title>High-speed Tutorial</title>
+ <title>Быстрый старт в Subversion</title>
<blockquote>
- <para><quote>Please make sure your seat backs are in their full,
+ <!-- @ENGLISH {{{
+ <para><quote>
+ Please make sure your seat backs are in their full,
upgright position, and that your tray tables are stored.
Flight attendants, prepare for take-off….</quote></para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para><quote>Пожалуйста, удостоверьтесь что ваши посадочные места
+ находятся в верткальном положении, а ваши столики закреплены.
+ Бортпроводникам приготовиться к взлету.….</quote></para>
</blockquote>
-
+
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>The following is a very high-level tutorial which will walk
you through some basic Subversion configuration and operation.
By the time you complete the tutorial, you should have a basic
understanding of Subversion's typical usage.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Это очень поверхностное руководство, которое покажет вам основы
+ конфигурации и работы с Subversion. К тому времени как вы закончите
+ читать это руководство, у вас должно быть понимание типичного
использования
+ Subversion.</para>
<note>
<!-- @ENGLISH {{{
More information about the svnbook-dev
mailing list