[svnbook commit] r3498 - * trunk/src/de/book/ch08-embedding-svn.xml

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sat May  2 06:28:07 2009
New Revision: 3498

Modified:
    trunk/src/de/book/ch08-embedding-svn.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch08-embedding-svn.xml
   - Fixes ticket #245 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch08-embedding-svn.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch08-embedding-svn.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Sat May  2 06:28:07 2009
@@ -1,6 +1,10 @@
  <chapter id="svn.developer">
+<!--
    <title>Embedding Subversion</title>
-
+-->
+  <title>Subversion integrieren</title>
+
+<!--
    <para>Subversion has a modular design: it's implemented as a
      collection of libraries written in C.  Each library has a
      well-defined purpose and application programming interface (API),
@@ -10,7 +14,18 @@
      API is available not only to other C programs, but also to
      programs written in higher-level languages such as Python, Perl,
      Java, and Ruby.</para>
+-->
+  <para>Subversion ist modular entworfen: Es ist implementiert als
+    eine Sammlung in C geschriebener Bibliotheken. Jede Bibliothek hat
+    einen wohldefinierten Zweck und eine Programmierschnittstelle
+    (API), die nicht nur für Subversion selbst sondern auch für andere
+    Software zur Verfügung steht, die Subversion integrieren oder
+    anderweitig programmseitig kontrollieren möchte. Außerdem ist die
+    API von Subversion nicht nur für andere C-Programme verfügbar
+    sondern auch für Programme, die in höheren Sprachen wie Python,
+    Perl, Java und Ruby geschrieben sind.</para>

+<!--
    <para>This chapter is for those who wish to interact with Subversion
      through its public API or its various language bindings.  If you
      wish to write robust wrapper scripts around Subversion
@@ -22,6 +37,18 @@
      at such a level, feel free to skip this chapter with the
      confidence that your experience as a Subversion user will not be
      affected.</para>
+-->
+  <para>Dieses Kapitel ist für diejenigen, die mit Subversion über
+    sein API oder seine verschiedenen Sprachschnittstellen
+    zusammenarbeiten wollen. Falls Sie robuste Skripte um Subversion
+    herum schreiben möchten, um Ihr Leben einfacher zu machen,
+    komplexere Integrationen zwischen Subversion und anderer Software
+    entwickeln wollen oder sich einfach für die zahlreichen
+    Bibliotheken von Subversion und deren Angebote interessieren, ist
+    dies das Kapitel für Sie. Falls Sie jedoch nicht glauben, dass Sie
+    sich auf dieser Ebene mit Subversion beschäftigen müssen, können
+    Sie dieses Kapitel ruhig überspringen, ohne dass dadurch Ihre
+    Erfahrung mit Subversion beeinträchtigt wird.</para>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->