[svnbook] r3645 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3645
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Nov 20 07:54:01 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket #279 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3645

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Sun Nov 15 23:16:35 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Nov 20 07:54:01 2009
@@ -15284,10 +15284,17 @@
      <refentry id="svn.ref.mod_authz_svn.conf">
        <refnamediv>

+<!--
          <refname>mod_authz_svn Configuration Directives</refname>
          <refpurpose>Apache configuration directives for configuring
          path-based authorization for Subversion repositories served
          through the Apache HTTP Server.</refpurpose>
+-->
+        <refname>mod_authz_svn-Konfigurationsanweisungen</refname>
+        <refpurpose>Apache Konfigurationsanwisungen für die
+        Konfigurierung pfadbasierter Autorisierung für
+        Subversion-Repositorys, die über den Apache HTTP-Server
+        bedient werden.</refpurpose>

        </refnamediv>

@@ -15297,18 +15304,34 @@
  -->
          <title>Beschreibung</title>

+<!--
          <para>This section briefly describes each Apache configuration
            directive offered by <command>mod_authz_svn</command>.  For
            an in-depth description of using path-based authorization in
            Subversion, see <xref  
linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>.)</para>
+-->
+        <para>Dieser Abschnitt beschreibt kurz jede
+          Apache-Konfigurationsanweisung, die
+          <command>mod_authz_svn</command> bietet. Für eine
+          tiefgehende Beschreibung zur Verwendung pfadbasierter
+          Autorisierung in Subversion, siehe <xref
+          linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>.</para>

        </refsect1>

        <refsect1 id="svn.ref.mod_authz_svn.conf.directives">
+<!--
          <title>Directives</title>
-
+-->
+        <title>Anweisungen</title>
+
+<!--
          <para>These are the <filename>httpd.conf</filename> directives
            that apply to <command>mod_authz_svn</command>:</para>
+-->
+        <para>Dies sind die
+          <filename>httpd.conf</filename>-Direktiven, die für
+          <command>mod_authz_svn</command> gültig sind:</para>

          <variablelist>

@@ -15317,9 +15340,15 @@
                <replaceable>file-path</replaceable></literal></term>
              <listitem>

+<!--
                <para>Consult <replaceable>file-path</replaceable> for
                  access rules describing the permissions for paths in
                  Subversion repository.</para>
+-->
+              <para>Für Zugriffsregeln, die Rechte auf Pfaden im
+                Subversion-Repository beschreiben, soll in
+                <replaceable>file-path</replaceable> nachgesehen
+                werden.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -15328,6 +15357,7 @@
              <term><literal>AuthzSVNAnonymous On|Off</literal></term>
              <listitem>

+<!--
                <para>Set to <literal>Off</literal> to disable two
                  special-case behaviours of this module: interaction
                  with the <literal>Satisfy Any</literal> directive and
@@ -15335,6 +15365,15 @@
                  <literal>Require</literal> directives are present.
                  The default value of this directive is
                  <literal>On</literal>.</para>
+-->
+              <para>Um zwei besondere Verhaltensweisen dieses Moduls
+                zu unterbinden, sollte diese Direktive auf
+                <literal>Off</literal> gesetzt werden: Die Interaktion
+                mit der <literal>Satisfy Any</literal>-Anweisung und
+                das Durchsetzen des Autorisierungsverfahrens auch
+                dann, wenn keine <literal>Require</literal>-Direktiven
+                vorhanden sind. Der Standardwert dieser Direktive ist
+                <literal>On</literal>.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -15343,10 +15382,16 @@
              <term><literal>AuthzSVNAuthoritative On|Off</literal></term>
              <listitem>

+<!--
                <para>Set to <literal>Off</literal> to allow access
                  control to be passed along to lower modules.  The
                  default value of this directive is
                  <literal>On</literal>.</para>
+-->
+              <para>Auf <literal>Off</literal> gesetzt, wird die
+                Weiterleitung der Zugriffskontrolle an tiefere Module
+                erlaubt. Der Standardwert dieser Direktive ist
+                <literal>On</literal>.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -15355,11 +15400,18 @@
              <term><literal>AuthzSVNNoAuthWhenAnonymousAllowed On| 
Off</literal></term>
              <listitem>

+<!--
                <para>Set to <literal>On</literal> to suppress
                  authentication and authorization for requests which
                  anonymous users are allowed to perform.  The default
                  value of this directive is
                  <literal>On</literal>.</para>
+-->
+              <para>Auf <literal>On</literal> setzen, um die
+                Authentifizierung und Autorisierung von Anfragen zu
+                unterbinden, die anonyme Benutzer durchführen dürfen.
+                Der Standardwert dieser Direktive ist
+                <literal>On</literal>.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>